She's Out Of Her Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: California

歌詞と翻訳

blink-182の「She's Out Of Her Mind」を日本語で楽しみませんか？この曲は、ポップ・パンク特有の軽快なリズムと、日常会話で使える表現が満載です。歌詞に登場するThe CureやBauhausといったバンド名も、音楽の知識を深める良い機会！ぜひ一緒に歌って、日本語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

落ち着いて、落ち着いて、すべて大丈夫だ

床から目を離して"

いいえ、違うの、私は違うの、私は大丈夫じゃない

扉で頭を失ったの"

彼女は反社会的で、反社会的で

そして彼女は天使だ、うん

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

彼女は「ごめんね、でも今夜はクレイジーなの」と言った（わおおおおお）

黒いシャツと黒いスカートを着て、バウハウスが頭にこびりついてる

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

そうだね、みんな生きるために何かが必要だ

そうだね、みんな生きるために何かが必要だ

「私は彼女を失望させた、彼女を失望させた、もう何も夢見ていない」

「もう何も夢見ていない」

「私は何でも知ってる、何でも知ってる、あなたは叫びたくなる」

そして床に倒れた

彼女は反社会的で、反社会的で

そして彼女は天使だ、うん

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

彼女は「ごめんね、でも今夜はクレイジーなの」と言った（わおおおおお）

黒いシャツと黒いスカートを着て、バウハウスが頭にこびりついてる

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

彼女は複雑じゃない

全く過大評価できない

全く複雑じゃない

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

(彼女は気が狂ってる)

彼女は「ごめんね、でも今夜はクレイジーなの」と言った（わおおおおお）

黒いシャツと黒いスカートを着て、バウハウスが頭にこびりついてる

この子と深く関わってるけど、彼女は気が狂ってる（わおおおおお）

そうだね、みんな生きるために何かが必要だ

そうだね、みんな生きるために何かが必要だ

...

[英語]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

主要な語彙

語彙	意味
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - 場所や状況を落ち着かせる、または整える
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に異常な; 狂った
deep /diːp/ B1	adjective - 上部または表面から遠く下に延びている
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 神の使者として行動すると信じられている霊的存在
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界と自分の経験を認識できるようにする要素
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 多くの相互接続された部分または要素で構成されている; 複雑な
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色、光の不在または完全な吸収の結果
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 上半身に着る衣服
skirt /skɜːrt/ A1	noun - ウエストからぶら下がり、脚の一部を覆う衣服
head /hɛd/ A1	noun - 顔がある体の上部
lost /lɔːst/ A2	verb - 何かまたは誰かを見つけられない
need /niːd/ A1	verb - 何かが必須または非常に重要であるために必要とする

主要な文法構造

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ 直接話法

  ➔ 「私は言った」というフレーズは、その後に続く直接話法を紹介します。

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「a-a-a-antisocial」の繰り返しは、話者の対象に対する感情を強調します。

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は深く関わっている」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「しかし」は、文中の2つの対照的なアイデアをつなげます。

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「生きるために」というフレーズは、目的を表す不定詞句です。

• She's not complicated

  ➔ 否定形

  ➔ 「複雑ではない」というフレーズは、主語を説明するために否定形を使用しています。

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ 効果のための繰り返し

  ➔ 「彼女を失望させる」というフレーズの繰り返しは、話者の後悔を強調します。