Home Is Such A Lonely Place – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: California (Deluxe)

歌詞と翻訳

blink-182の「Home Is Such A Lonely Place」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーで、日本語学習者にもおすすめの曲です。この曲を通して、別れや喪失感といった感情表現、そして繊細な心情描写を学ぶことができます。また、バンドの新たな音楽性も楽しめる、特別な一曲です。ぜひ、歌詞の意味を理解しながら、日本語の表現力を高めてみてください。

[日本語]

飛ぶよりも速く落ちていく

サンセット・ドライブでの忘れられた時間

強く抱きしめるけど

君を引き留めるほどじゃない

まるで月が君なしで宇宙に飛び出していくみたいだ

君がいないこの部屋は、とても寂しい場所だ

今日を救えたらいいのに

でも、変わらずにはいられない

君を突き放してしまう

待たないで

待たないで

君がいないと、家はとても寂しい場所だ

家はとても寂しい場所

稲妻は好きだけど、雨は嫌い

明日は怖いけど、今日は違う

時間を遅らせられたらいいのに

でも、君を遅らせるほどじゃない

まるで月が君なしで宇宙に飛び出していくみたいだ

君のいない宇宙は、空っぽの場所

今日を救えたらいいのに

でも、変わらずにはいられない

君を突き放してしまう

待たないで

待たないで

君がいないと、家はとても寂しい場所だ

家はとても寂しい場所

飛ぶよりも速く落ちていく

サンセット・ドライブでの忘れられた時間

今日を救えたらいいのに

でも、変わらずにはいられない

君を突き放してしまう

待たないで

待たないで

今日を救えたらいいのに

でも、変わらずにはいられない

君を突き放してしまう

待たないで

待たないで

君がいないと、家はとても寂しい場所だ

家はとても寂しい場所

家はとても寂しい場所...

...

[英語]

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

And I hold on tight

But not enough to hold you back

It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

This room is such a lonely place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

I love the lightnin' but hate the rain

Tomorrow's frightenin' but not today

Wish I could slow down time

But not enough to slow you down

I feel like the moon is spinnin' off into outer space without you

The universe, an empty place without you

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

We're fallin' faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushin' you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

Home is such a lonely place...

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる
faster /ˈfɑːstər/ B2	adverb - より速く
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - 忘れられた
seconds /ˈsɛkəndz/ A2	noun - 秒
drive /draɪv/ B1	noun - ドライブ verb - 運転する
moon /muːn/ A1	noun - 月
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 adjective - 特定の
save /seɪv/ B1	verb - 救う
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
push /pʊʃ/ B2	verb - 押す
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• We're fallin' faster than we can fly

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私たちは落ちている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• It feels like the moon is spinnin' off into outer space without you

  ➔ 比喩

  ➔ 「月のように感じる」というフレーズは、孤独感を月の分離に例えています。

• I wish that we could save today

  ➔ 願望 + 過去の仮定法

  ➔ 「私たちができることを願っている」というフレーズは、実現不可能な状況への願望を表しています。

• But I know we can't stay the same

  ➔ 助動詞 'できる'

  ➔ 「できない」という表現は、能力の欠如や不可能性を示しています。

• Don't wait for me

  ➔ 命令形

  ➔ 「待たないで」というフレーズは、命令または要求です。

• I love the lightnin' but hate the rain

  ➔ 「しかし」を使った対比

  ➔ 「しかし」の使用は、二つの対立する感情の対比を示しています。

• The universe, an empty place without you

  ➔ 名詞句

  ➔ 「宇宙、空っぽの場所」というフレーズは、宇宙を名詞句として説明しています。