After Midnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

blink-182の「After Midnight」は、英語の感情表現や恋愛にまつわるリアルなフレーズを学べる一曲です。シンプルながらも心に響く歌詞とバランスの良いロックサウンドが魅力で、口語的な言い回しやネイティブらしい表現にも触れられるので、英語学習者におすすめです。

[日本語]

♪♪

♪足を上げられない—崖のふちから少しだけ♪

♪立っているときに感じるちょっとした高揚感♪

♪死に近い感覚、運転中に狂いそうになるとき♪

♪地球にぶつかる瞬間を持ちこたえながら—少しの痛み♪

♪本気で傷ついたときに君を苦しめることができる♪

♪君は僕を狂わせている—唇を噛みしめて♪

♪君の言葉は強盗のようだ—内心ニヤリと笑いながら♪

♪僕を殺しているのさ—永遠について話していたのに♪

♪僕たちが良くなるとは思えない—これが最長の始まり♪

♪でも終わりは遠くない、すぐそこだ♪

♪知ってた？僕はここにいる—ずっといるよ♪

♪真夜中に家にたどり着く—腕を組んで♪

♪週末に壊れそうになる—階段の途中で♪

♪この夜は続く—延々と続く♪

♪♪

♪君の声を頭から消せない♪

♪聞こえるのはエコーだけ—あの闇の言葉たち♪

♪君が言った暗い言葉たち♪

♪それが僕を狂わせる—最高の答えが見つからない♪

♪全部の中で最善を尽くしてるつもりだけど—いつも君を探してる♪

♪君のことを恋しく思うから—君こそ僕のMissing、そしてそれが♪

♪僕を狂わせている—唇を噛みしめて♪

♪君の言葉は強盗のようだ—内心ニヤリと笑いながら♪

♪僕たちはずっと—永遠について語りながら♪

♪良くなるなんて思えない—これが最長の始まり♪

♪でも終わりは遠くない、すぐそこだ♪

♪知ってた？僕はここにいる—ずっといるよ♪

♪真夜中に家にたどり着く—腕を組んで♪

♪週末に壊れそうになる—階段の途中で♪

♪この夜は続く—延々と続く♪

♪僕たちはずっと—永遠について語りながら♪

♪良くなるなんて思えない—これが最長の始まり♪

♪でも終わりは遠くない、すぐそこだ♪

♪♪

♪僕たちはずっと—夜明け後に帰る♪

♪腕を組んで眠る—階段の途中で♪

♪週末に壊れそうになる—こうやって♪

♪夜明け後に帰る—延々と続く♪

♪真夜中、腕を組んで—階段の途中で♪

♪週末に壊れそうになる—夜は続いていく♪

♪延々と続く♪

[英語]

♪♪♪

♪ I CAN'T GET MY FEET UP OFF THE EDGE I KIND OF ♪

♪ LIKE THE LITTLE RUSH YOU GET WHEN YOU'RE STANDING ♪

♪ CLOSE TO DEATH LIKE WHEN YOU'RE DRIVING ME CRAZY ♪

♪ HOLD ON AS WE CRASH INTO THE EARTH A BIT OF PAIN ♪

♪ WILL HELP YOU SUFFER WHEN YOU HURT, FOR REAL ♪

♪ CAUSE YOU WERE DRIVING ME CRAZY BITE YOUR LIPS, ♪

♪ YOUR WORDS A ROBBERY DO YOU GRIN INSIDE YOU'RE ♪

♪ KILLING ME ALL ALONG WE TALKED OF FOREVER I KIND ♪

♪ OF THINK THAT WE WON'T GET BETTER IT'S THE ♪

♪ LONGEST START BUT THE END'S NOT TOO FAR AWAY ♪

♪ DID YOU KNOW I'M HERE TO STAY? WE'LL STAGGER HOME ♪

♪ AFTER MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE ♪

♪ STAIRWELL WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; ♪

♪ THESE NIGHTS GO ON AND ON AND ON ♪

♪♪♪

♪ I CAN'T KEEP YOUR VOICE OUT OF MY HEAD ♪

♪ ALL I HEAR ARE THE MANY ECHOES OF THE ♪

♪ DARKEST WORDS YOU SAID, ♪

♪ AND IT'S DRIVING ME CRAZY I CAN'T FIND THE ♪

♪ BEST IN ALL OF THIS, BUT I'M ALWAYS LOOKING OUT ♪

♪ FOR YOU, CAUSE YOU'RE THE ONE I MISS, AND IT'S ♪

♪ DRIVING ME CRAZY BITE YOUR LIPS, YOUR WORDS A ♪

♪ ROBBERY DO YOU GRIN INSIDE YOU'RE KILLING ME ♪

♪ ALL ALONG WE TALKED OF FOREVER I KIND OF THINK ♪

♪ THAT WE WON'T GET BETTER IT'S THE LONGEST START ♪

♪ BUT THE END'S NOT TOO FAR AWAY DID YOU KNOW ♪

♪ I'M HERE TO STAY? WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON ♪

♪♪♪

♪ WE'LL STAGGER HOME AFTER MIDNIGHT, ♪

♪ SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON WE'LL STAGGER HOME AFTER ♪

♪ MIDNIGHT, SLEEP ARM AND ARM IN THE STAIRWELL ♪

♪ WE'LL FALL APART ON THE WEEKEND; THESE NIGHTS GO ♪

♪ ON AND ON AND ON ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
edge /edʒ/ A2	noun - 端
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進 verb - 急ぐ
death /deθ/ A2	noun - 死
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 強盗
grin /ɡrɪn/ B2	verb - にっこり笑う
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
end /end/ A1	noun - 終わり
home /hoʊm/ A1	noun - 家
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい