First Date – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: Take Off Your Pants And Jacket

歌詞と翻訳

blink-182の「First Date」は、若者の恋愛を鮮やかに描いたポップ・パンクの名曲！英語の表現やスラングを楽しみながら、初デートのドキドキを体感しませんか？キャッチーなメロディーと共感できる歌詞で、あなたの英語学習を応援します！

[日本語]

そうだ、言ってたようにね、男、そこで歩いて行った

兄弟がそばにいて、結局自分の兄弟にキスしちまった

わかる？- すごくだよ、マジで

- そうだって言うさ、めちゃくちゃだよ

- みんな言うけどさ、男と女って

父に似て、息子も似るもんだ

- 兄弟、ホントにその通りだ

(アップビートな音楽)

♪ 車の中で、待ちきれないんだ ♪

♪ 初めてのデートで迎えに行くよ ♪

♪手をつないでもいいかな ♪

♪ダサいって思うのはダメなの？ダンスはちょっと恥ずかしいけど ♪

♪バカみたいな髪型、気に入る？ ♪

♪何を着るか迷ってたのがバレた？ ♪

♪君の考えが怖くて、食べられないんだ ♪

♪緊張しすぎて、どうしようもなくて ♪

♪さあ行こう！ ♪

♪待たないで！ ♪

♪この夜ももうすぐ終わる ♪

♪正直に言おう、この夜を永遠にしたい ♪

♪永遠に続くように ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この瞬間を永久にしよう ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この夜を永遠に ♪

♪君が笑うと、心が溶けるよ ♪

♪君の時間なんか、ほんとに一秒も価値ないと思う ♪

♪ただ二人だけって思いたいけど ♪

♪皆に嫉妬しちゃうんだよ ♪

♪そんな目で見ないでよ - ねえ ♪

♪嘘をつくなんてできるわけないって暗示しないでよ ♪

♪最初のキスのこと、考えると怖くなるよ ♪

♪外したかもしれないターゲットにビクビクしてる ♪

- ワー！

♪さあ行こう！ ♪

♪待たないで！ ♪

♪この夜ももうすぐ終わる ♪

♪正直に言おう、この夜を永遠にしたい ♪

♪永遠に続くように ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この瞬間を永久にしよう ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この夜を永遠に ♪

♪さあ行こう！ ♪

♪待たないで！ ♪

♪この夜ももうすぐ終わる ♪

♪正直に言おう、この夜を永遠にしたい ♪

♪永遠に続くように ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この瞬間を永久にしよう ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この夜を永遠に ♪

♪ずっとずっと ♪

♪この瞬間を永久に ♪

♪永遠に続くように ♪

♪この夜を永遠に ♪

(アップビートな音楽が続く)

♪車の中で、待ちきれないんだ ♪

[英語]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

You know? - How's far out, man?

- That's what I'll say, it's fucked up.

- You know what they say, man?

Like father, like son.

- You said it best brother.

(upbeat music)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

- Whoo!

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Let's go ♪

♪ Don't wait ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ This night last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Let's make this last forever ♪

(upbeat music continues)

♪ In the car, I just can't wait ♪

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - 緊張している
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬している
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
lame /leɪm/ B2	adjective - つまらない
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - 目標
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な

主要な文法構造

• how's far out, man?

  ➔ 'how's'（'how is'の省略形）を用いた質問で、何かの程度や範囲を尋ねる。

  ➔ 'how's'は'how'と'is'の縮約形で、状態や条件について尋ねる質問を作る。

• to pick you up on our very first date

  ➔ 'to pick'は不定詞で、目的や意図を表すために使われる。

  ➔ 'to pick you up'は、誰かを迎えに行く目的を表す不定詞句。

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ 'if'を使った条件文の疑問文で、丁寧なお願いや可能性を示す。

  ➔ 'Is it cool if...'は、許可を求めたり、相手が良いかどうかを丁寧に尋ねる表現。

• I'm just scared of what you think

  ➔ 'of'は前置詞で、「何を怖がる」の対象を示す。

  ➔ 'of'は前置詞で、「何をあなたが思う」の内容を指し示すために使われる。

• Let's make this last forever

  ➔ 'let's'は、提案や勧誘を表すために用いられる命令形の表現。

  ➔ 'Let's'は提案を表し、'make'を使った仮定法で何かを永遠に続かせることを提案している。