The Rock Show – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182
• アルバム: Take Off Your Pants And Jacket

歌詞と翻訳

blink-182の「The Rock Show」を日本語で楽しみませんか？この曲は、若々しいエネルギーとノスタルジックな感情が詰まっており、スラングや口語表現など、現代の若者言葉を学ぶのに最適です。キャッチーなメロディーと共にお気に入りの日本語表現を増やしましょう！

[日本語]

これが俺たちの受け取った小切手

制作会社からのビデオ用だ

この銀行に行って現金化しよう

ちょっと遊ぼうぜ

(アップビートなロック音楽)

♪ 週末にクラブの裏で遊んでる ♪

♪ バカ騒ぎして、親友と酔っ払ってる ♪

♪ 夏とウォープ・ツアーが待ちきれなかった ♪

♪ 初めて彼女をここで見た日を覚えてる ♪

♪ 彼女は落第で学校を追い出されるところ ♪

♪ ちょっと緊張してるんだ、彼女の友達全員が俺を嫌ってる気がして ♪

♪ 彼女こそ、いつもそばにいる人 ♪

♪ 彼女が手を取ったから、誓ってそう言ったんだ ♪

♪ だって、ロックショーで彼女に恋したから ♪

♪ 彼女が何か言って、俺は知らないって答えた ♪

♪ 彼女は超クールで、こっそり窓から忍び込むつもりさ ♪

♪ 彼女がいると全部がより良くなる ♪

♪ 彼女の両親が出かけるのを待ちきれない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に恋したんだ ♪

♪ ベガスに引っ越すって言ったとき ♪

♪ 彼女の母親の目つきを今でも覚えてる ♪

♪ 17歳、目的もなく方向もない日々 ♪

♪ 誰にも説明する義務はないんだ ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に恋したんだ ♪

♪ 彼女が何か言って、俺は知らないって答えた ♪

♪ 彼女は超クールで、こっそり窓から忍び込むつもりさ ♪

♪ 彼女がいると全部がより良くなる ♪

♪ 彼女の両親が出かけるのを待ちきれない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に恋したんだ ♪

♪ 彼女の白黒写真が壁に飾ってある ♪

♪ 彼女の電話を待ったけど、いつも待たされた ♪

♪ もしまたチャンスがあれば ♪

♪ 彼女に踊りに誘うだろう ♪

♪ だって待たせたから ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に恋したんだ ♪

♪ 彼女が何か言って、俺は知らないって答えた ♪

♪ 彼女は超クールで、こっそり窓から忍び込むつもりさ ♪

♪ 彼女がいると全部がより良くなる ♪

♪ 彼女の両親が出かけるのを待ちきれない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に恋したんだ ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ 今夜を忘れない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ 今夜を忘れない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ 今夜を忘れない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ 今夜を忘れない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

♪ 今夜を忘れない ♪

♪ ロックショーで会ったあの娘に ♪

(飛行機エンジンが轟く音)

[英語]

- Here's the check that we got

from the production company to make our video.

We're gonna go into this bank right here, cash it.

Have some fun.

(upbeat rock music)

♪ Hanging out behind the club on the weekend ♪

♪ Acting stupid, getting drunk with my best friends ♪

♪ I couldn't wait for the summer and the Warped Tour ♪

♪ I remember that it's the first time that I saw her there ♪

♪ She's getting kicked out of school 'cause she's failing ♪

♪ I'm kinda nervous, 'cause I think all her friends hate me ♪

♪ She's the one, she'll always be there ♪

♪ She took my hand and I made it I swear ♪

♪ 'Cause I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ When we said we were gonna move to Vegas ♪

♪ I remember the look her mother gave us ♪

♪ 17 without a purpose or direction ♪

♪ We don't owe anyone a explanation ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ Black and white picture of her on my wall ♪

♪ I waited for her call, she always kept me waiting ♪

♪ And if I ever got another chance ♪

♪ I'd still ask her to dance ♪

♪ Because she kept me waiting ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ She said what, and I told her that I didn't know ♪

♪ She's so cool, gonna sneak in through her window ♪

♪ Everything's better when she's around ♪

♪ Can't wait until her parents go out of town ♪

♪ I fell in love with the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

♪ I'll never forget tonight ♪

♪ With the girl at the rock show ♪

(plane engine roaring)

主要な語彙

語彙	意味
check /tʃek/ A2	noun - 小切手 verb - 調査する
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - 会社
video /ˈvɪd.i.oʊ/ A2	noun - ビデオ
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音楽
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 夏
tour /tʊər/ A2	noun - ツアー
school /skuːl/ A2	noun - 学校
first /fɜːrst/ A2	adjective - 最初の
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I couldn't wait for the summer and the Warped Tour.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「待てなかった」というフレーズは、過去の強い願望を示しています。

• She's getting kicked out of school 'cause she's failing.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「彼女は追い出されている」というフレーズは、進行中の行動を示しています。

• I fell in love with the girl at the rock show.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「恋に落ちた」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• Everything's better when she's around.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「すべてが良くなる」というフレーズは一般的な真実を表しています。

• I remember the look her mother gave us.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「覚えている」というフレーズは、過去の出来事の回想を示しています。

• I'd still ask her to dance.

  ➔ 条件法.

  ➔ 「まだ尋ねるだろう」というフレーズは仮定の状況を示しています。

• I'll never forget tonight.

  ➔ 未来形.

  ➔ 「決して忘れない」というフレーズは、将来の記憶を約束することを示しています。