Man Overboard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(yawns)

(あくび)

(rock music)

(ロック音楽)

♪ So sorry it's over ♪

♪ ごめん、終わっちゃったね ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ ごめん、終わっちゃったね ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ もっとたくさんのことが欲しかった ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ もっとたくさんのことが必要だった ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ そして時間はどんどん進んでいく ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ すぐにみんな消えてしまう ♪

(upbeat rock music)

(アップビートのロック音楽)

(upbeat rock music continues)

(アップビートのロック音楽が続く)

♪ Let's take some time to talk this over ♪

♪ ちょっと時間を取って話そう ♪

♪ You're out of line and rarely sober ♪

♪ あなたは調子に乗ってて、めったに酔ってない ♪

♪ We can't depend on your excuses ♪

♪ あなたの言い訳には頼れない ♪

♪ 'Cause in the end, it's useless ♪

♪ 結局、無駄だから ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ あなたは私に頼れるのは限られている ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 船を回して - 友達が溺れるのを見るために ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 縁に座って、 - 降りてくるように頼んだ ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ あなたは私に頼れるのは限られている ♪

(upbeat rock music)

(アップビートのロック音楽)

♪ I remember shots without a chaser ♪

♪ チェイサーなしのショットを覚えてる ♪

♪ Absent-minded thoughts, now you're a stranger ♪

♪ ぼんやりした考え、 - 今はあなたは他人 ♪

♪ Cover up the scars, put on your game face ♪

♪ 傷を隠して、 - 勝負の顔を作って ♪

♪ Left you in the bar to try and save face ♪

♪ バーに置いてきた - 面子を保とうとした ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ あなたは私に頼れるのは限られている ♪

♪ Bring the ship about to watch a friend drown ♪

♪ 船を回して - 友達が溺れるのを見るために ♪

♪ Sit out on the ledge, begged you to come down ♪

♪ 縁に座って、 - 降りてくるように頼んだ ♪

♪ You can only lean on me for so long ♪

♪ あなたは私に頼れるのは限られている ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ ごめん、終わっちゃったね ♪

♪ So sorry it's over ♪

♪ ごめん、終わっちゃったね ♪

♪ There's so much more that I wanted ♪

♪ もっとたくさんのことが欲しかった ♪

♪ And there's so much more that I needed ♪

♪ もっとたくさんのことが必要だった ♪

♪ And time keeps moving on and on and on ♪

♪ そして時間はどんどん進んでいく ♪

♪ Soon we'll all be gone ♪

♪ すぐにみんな消えてしまう ♪

(upbeat rock music)

(アップビートのロック音楽)

(upbeat rock music continues)

(アップビートのロック音楽が続く)

♪ Man on a mission ♪

♪ 任務を持った男 ♪

♪ Can't say I miss him around ♪

♪ 彼が周りにいないのが寂しいとは言えない ♪

♪ Insider information ♪

♪ 内部情報 ♪

♪ Hand in your resignation ♪

♪ 辞表を出して ♪

♪ Loss of a good friend ♪

♪ 良い友達を失った ♪

♪ Best of intentions I found ♪

♪ 最良の意図を見つけた ♪

♪ Tight lipped procrastination ♪

♪ 口を閉ざした先延ばし ♪

♪ Yeah, later, see you around ♪

♪ うん、またね、会おう ♪

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 後悔や悲しみを感じる
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - 望んでいる
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 必要または不可欠な
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる期間
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
drown /draʊn/ B1	verb - 水中で呼吸できずに死ぬ
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷が癒えた後に皮膚に残る跡
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 重要な任務または義務
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/ C1	noun - 地位から辞任する行為
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 達成しようとする計画や目標
procrastination /prəˌkræstɪˈneɪʃən/ C2	noun - 何かを遅らせたり延期したりする行動