Feeling This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I got no regret right now (I'm feeling this)

後悔なんてない (感じてる)

The air is so cold and low (I'm feeling this)

空気は冷たくて重い (感じてる)

Let me go in her room (I'm feeling this)

彼女の部屋に行かせて (感じてる)

I wanna take off her clothes (I'm feeling this)

服を脱がせたい (感じてる)

Show me the way to bed (I'm feeling this)

ベッドへの道を教えて (感じてる)

Show me the way you move (I'm feeling this)

君の動きを見せて (感じてる)

Fuck it, it's such a blur (I'm feeling this)

もうどうでもいい、ぼやけてる (感じてる)

I love all the things you do (I'm feeling this)

君の全てが好き (感じてる)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

...

...

Where do we go from here?

ここからどこへ行く？

Turn all the lights down now

明かりを全部消して

Smiling from ear to ear (I'm feeling this)

ニヤニヤが止まらない (感じてる)

My breathing has got too loud (I'm feeling this)

呼吸がうるさすぎる (感じてる)

Show me the bedroom floor (I'm feeling this)

寝室の床を見せて (感じてる)

Show me the bathroom mirror (I'm feeling this)

洗面所の鏡を見せて (感じてる)

We're taking this way too slow (I'm feeling this)

ゆっくりすぎだよ (感じてる)

Take me away from here (I'm feeling this)

ここから連れ出して (感じてる)

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

(Fate fell short this time, your smile fades in the summer)

(運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる)

(Place your hand in mine, I'll leave when I wanna)

(僕の手を取って、行きたい時に行くから)

This place was never the same again after you came and went

君が来て去った後、ここはもう同じじゃなかった

How could you say you meant anything different

違う意味があったなんてどうして言えるの

To anyone standing alone on the street

道に一人ぼっちで立ってる人に

With a cigarette on the first night we met

出会った夜にタバコを吸いながら

Look to the past and remember and smile

過去を振り返り、思い出して笑おう

And maybe tonight I can breathe for awhile

そうすれば今夜は少しの間、呼吸ができるかも

I'm not in the scene I think I'm falling asleep

ここにいる気がしない、眠りそう

But then all that it means is I'll always be dreaming of you

でも結局は、君の夢を見続けるってこと

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

Fate fell short this time, your smile fades in the summer

運命は今回も届かず、君の笑顔は夏に薄れる

Place your hand in mine, I'll leave when I wanna

僕の手を取って、行きたい時に行くから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸する
way /weɪ/ A2	noun - 方法
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
leave /liːv/ A2	verb - 去る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Fate fell short this time

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 過去に完了した行動を示す。

• Place your hand in mine

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 直接的な命令や依頼を伝えるために使われる。

• Fate fell short this time

  ➔ 過去完了形（'fell' を使った）

  ➔ 過去の出来事に関連した完了した行動を表す。

• With a cigarette on the first night we met

  ➔ 前置詞句

  ➔ 場面や行動に関する追加情報を提供する。

• Look to the past and remember and smile

  ➔ 命令文 (指示・要求)

  ➔ 命令や促すために使われる表現。

• I'm feeling this

  ➔ 現在進行形 ('be'動詞 + -ing形)

  ➔ 現在進行中の行動や感情の状態を表す。

• Show me the way to bed

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令や依頼を伝える。