Universal Nation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Push
• アルバム: From Beyond

歌詞と翻訳

「Universal Nation」は、トランス音楽のクラシックとして世界中で愛される楽曲です。この曲の歌詞は英語のロボットボイスサンプルが印象的で、言語学習の面でも興味深い要素を含んでいます。さらに、曲の制作背景やメッセージ性、そして25年経っても色褪せないその魅力について学ぶことで、音楽と英語の両方を楽しむことができます。

[日本語]

(ゴールド/ロイド/エコレット)

(ゴールド/ロイド/エコレット)

(ゴールド/ロイド/エコレット)

(ゴールド/ロイド/エコレット)

新しい絆が欲しければ

すぐそばにいるよ

さあ こっちにおいでよ

夜明けに小さな世界を出ておいで

鼓動が伝えるメッセージ

信じられる仲間がいる

探し続けた冒険へ

ついておいで 輝く道を進もう

誰にだってユニバーサル・ダディがいる

ナンバーワンのユニバーサル・キングダムから

空を越えて天使の使者を送る

夢見る者たちのもとへ どこにいても

キスを飛ばして！

どんな国の女の子も

どんな少年も僕の車を運転できる

次の感動を届けよう

星に願えば叶うから

君の窓に石を投げるよ

いないふりはしないで

会いたければ会いに来て

でも二人きりで会いたいんだ...

誰にだってユニバーサル・ダディがいる

ナンバーワンのユニバーサル・キングダムから

空を越えて天使の使者を送る

夢見る者たちのもとへ どこにいても

キスを飛ばして！

誰にだってユニバーサル・ダディがいる

ナンバーワンのユニバーサル・キングダムから

空を越えて天使の使者を送る

夢見る者たちのもとへ どこにいても

キスを飛ばして！

[英語]

Alphaville

Afternoons In Utopia

Universal Daddy

(Gold/Lloyd/Echolette)

If you want a new connection

I'll be just a step away

Come on move in my direction

Leave your dollshouse at the breaking of the day

Get this message from your heartbeat,

There's an ally you can trust

You've been searching for adventure

Follow me, let's take the golden path

There's a Universal Daddy for everyone

From Universal Kingdom Number One

He sends his Universal Angels through the air

To Universal Dreamers everywhere

Blowing kisses!

Any girl from any nation

Any boy could drive my car

I'll supply the next sensation

It'll happen if you wish upon a star

Throwing stones against your windows

Don't pretend you're not at home

You can meet me if you want me

But I'd like to meet you all alone...

There's a Universal Daddy for everyone

From Universal Kingdom Number One

He sends his Universal Angels through the air

To Universal Dreamers everywhere

Blowing kisses!

There's a Universal Daddy for everyone

From Universal Kingdom Number One

He sends his Universal Angels through the air

To Universal Dreamers everywhere

Blowing kisses!

主要な語彙

語彙	意味
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - 人々や物事の間のリンクや関係
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - 誰かまたは何かが動く経路
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - エキサイティングまたは珍しい経験
universal /juːˈnɪvɜːrsəl/ B2	adjective - すべての人々や物事に関連する
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王や女王が統治する国
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的存在
dreamer /ˈdriːmər/ A2	noun - 夢を見たり理想を持つ人
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 感覚の刺激による身体的な感覚や知覚
wish /wɪʃ/ A1	verb - 起こらないかもしれないものを望む
star /stɑːr/ A1	noun - 特に自発光する巨大なガス球
trust /trʌst/ A2	noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実、または能力に対する確固たる信念
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金で作られているか、金に似ている
path /pæθ/ A1	noun - 歩くために敷かれたり、人々が歩いて作った道やトラック
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - 必要とされるものや望まれるものを提供したり供給したりする
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 共通の起源、歴史、文化、または言語で統一された大規模な人々

主要な文法構造

• If you want a new connection, I'll be just a step away.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if you want」の節は現在形で条件を示し、主節は "'ll"（will）で未来の結果を表します。

• Come on move in my direction.

  ➔ 命令形

  ➔ 「Come on」と「move」はどちらも原形動詞で、直接的な命令や励ましとして使われます。

• There's an ally you can trust.

  ➔ 存在文 "there is" と関係節

  ➔ "There" が "an ally" の存在を示し、関係節 "you can trust" が名詞を修飾します。

• You've been searching for adventure.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've been" は "you have been" の略で、現在分詞 "searching" が過去に始まり現在も続く動作を表します。

• It'll happen if you wish upon a star.

  ➔ 未来形と条件節

  ➔ "It'll" は "it will" の略で未来の出来事を示し、条件節 "if you wish" がその出来事の条件を示します。

• Don't pretend you're not at home.

  ➔ 否定命令形 + 現在形

  ➔ "Don't" は否定の命令形で、動詞は原形 "pretend"、"you're" は "you are" の縮約形で現在形です。

• But I'd like to meet you all alone...

  ➔ モーダル "would like" + 不定詞

  ➔ "I'd" は "I would" の縮約形で、"would like" は丁寧な希望を表し、続く不定詞 "to meet" が目的を示します。

• Any girl from any nation, any boy could drive my car.

  ➔ 可能性を表すモーダル "could"

  ➔ "could" は "can" の過去形で、仮定的な意味での可能性を示します。

• He sends his Universal Angels through the air.

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ "He sends" は三人称単数の現在形で、習慣的な行為を表します。

• Blowing kisses!

  ➔ 現在分詞句（動名詞的用法）で副詞的に機能

  ➔ "Blowing" は現在分詞で、話者に関連した進行中の行動を表し、副詞的に機能します。