Aos Poucos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supercombo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Acho que fui longe demais

僕は遠くへ行き過ぎたと思う

Descarreguei e me perdi

荷物を降ろして迷子になった

É tão difícil se localizar

自分の位置を見つけるのはとても難しい

Quando os mapas tão contra você

地図が味方しないときには

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

始めたことを終えることができない

Sou incapaz de começar o que não terminei

終わらせていないことを始めることもできない

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

ゆっくり、一歩ずつ進むんだ

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

最低限だけやって、少しずつ戻っていく

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

ゆっくり、一歩ずつ進むんだ

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

最低限だけやって、少しずつやり直す

...

...

Às vezes a gente demora

時には僕たちは遅れることもある

Pra se tocar, pra se cuidar

気づくのも、気をつけるのも遅れて

E quase desiste

ほとんど諦めかけて

E deixa tudo pros abutres

すべてを鳥に任せてしまいそうになる

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

始めたことを終えることができない

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

終わらせていないことを始めることもできない

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

ゆっくり、一歩ずつ進むんだ

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

最低限だけやって、少しずつ戻る

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

ゆっくり、一歩ずつ進むんだ

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

最低限だけやって、少しずつやり直す

Repete pra mim (repete pra mim)

繰り返して教えて (繰り返して教えて)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

僕はまたなる (僕はまたなる)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

望むときに (望むときに)

Repete pra mim (repete pra mim)

繰り返して教えて (繰り返して教えて)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

僕はまたなる (僕はまたなる)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

望むときに (望むときに)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

ゆっくり、一歩ずつ進むんだ

Tudo bem se recompor

やり直すのも大丈夫

E aos poucos tu volta a ser

少しずつ戻っていくんだ

Tu volta a ser

またあなたは戻る

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

僕は始めたことを終えることができない (終えることができない)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 遠く
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - 難しい
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 地図
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - できない
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - 終わる
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 始める
passo /ˈpasu/ A1	noun - ステップ
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - 最小の
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - 再学ぶ
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - 遅れ
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 触れる
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 世話をする
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - あきらめる
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - ハゲタカ
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - 再構成する

主要な文法構造

• Acho que fui longe demais

  ➔ 'to be'の過去形 (fui) は完了した行動を示します。

  ➔ "Acho que fui"は「私は思う、私はだった」と訳され、過去の経験についての反省を示します。

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ 現在形を使って現在の無能力を表現しています。

  ➔ "Sou incapaz de"は「私はできない」という意味で、現在の無能力の状態を示します。

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ アドバイスを与えるために使用される命令形。

  ➔ "Sabe, é devagar"は「知っている、ゆっくりだ」と訳され、物事をゆっくり進めるようにという優しいリマインダーを示します。

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ 意図を示す未来形。

  ➔ "Vou fazer"は「私はするつもりだ」という意味で、未来の計画や意図を示します。

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ 習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

  ➔ "Às vezes a gente demora"は「時々私たちは時間がかかる」と訳され、一般的な経験を示します。

• E quase desiste

  ➔ 近い行動を表現するために現在形を使用しています。

  ➔ "quase desiste"は「ほとんど諦める」という意味で、ためらいの瞬間を示します。

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ 目的を表現するために不定詞を使用しています。

  ➔ "Só fazer o mínimo"は「最小限のことをするだけ」と訳され、徐々に改善するための戦略を示します。