2 e 1 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supercombo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Antes de sermos 2

僕たちが二人になる前に

A gente tem que saber ser 1

最初に覚えなきゃいけないのは一人で夕日を味わうこと

Degustar um pôr do sol sozinho

足を踏み出す前に見ておくべきは

Antes de por os pés a gente tem que observar

立ち潰れるか沈むかを見極めること

Se vai dar pé ou só te afogar

網を引き寄せてみて

Deixa puxar a rede

必要なものだけを選び取る

Filtrar o que interessa

海は釣りの時期じゃない

O mar não tá pra pesca

憎しみが僕たちを引き裂くなら

Se o ódio nos divide

愛が僕たちを繋ぐんだ

E o amor nos completa

パズルのピースを合わせていこう

Vamos juntar as peças

Vamos juntar as peças

...

...

Depois de sermos 1

一人になった後は

A gente tem que saber ser 2

二人でいることを学ぼう

Se botar a prova

試してみればわかるさ

A confiança não pode falhar

信頼は決して崩してはいけない

Tem que se jogar

思い切って飛び込もう

A jangada faz cruzeiro em alto mar

小舟は青い海をクルーズする

Deixa puxar a rede

網を引き寄せて

Filtrar o que interessa

必要なものだけを選び取る

O mar não tá pra pesca

海は釣りの時期じゃない

Se o ódio nos divide

憎しみが僕たちを引き裂くなら

E o amor nos completa

愛が僕たちを繋ぐんだ

Vamos juntar as peças

パズルのピースを合わせて

...

...

Vamo' puxar a rede

網を引き寄せよう

Sem cabo de guerra

引き合いのない戦いじゃなく

Vamos quebrar a cabeça

頭をひねってみよう

Vamo' puxar a rede

網を引き寄せよう

Filtrar o que interessa

必要なものだけを選び取る

O mar não tá pra pesca

海は釣りの時期じゃない

Se o ódio nos divide

憎しみが僕たちを引き裂くなら

E o amor nos completa

愛が僕たちを繋ぐんだ

Vamos juntar as peças

パズルのピースを合わせていこう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb -
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb -
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb -
pôr /poʁ/ B2	verb -
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb -
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb -
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb -
interessa /i??eˈsa/ A2	verb -
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun -
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
peças /ˈpeʃas/ A2	noun -
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun -
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb -
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun -
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun -
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun -
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun -

主要な文法構造

• Antes de sermos 2

  ➔ 前置詞の後に不定詞を使う。

  ➔ "Antes de"というフレーズは不定詞の形「ser」を必要とします。

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ 'ter que'という助動詞を使って義務を表現する。

  ➔ "tem que"というフレーズは必要性や義務を示します。

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ 'se'を使った条件文。

  ➔ "se"の使用は満たされるべき条件を導入します。

• Vamos juntar as peças

  ➔ 'vamos'を使った未来形。

  ➔ "vamos"というフレーズは未来の意図や計画を示します。

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ 'e'を使って節をつなぐ。

  ➔ "e"という接続詞は2つの対照的なアイデアをつなぎます。

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ "quebrar a cabeça"というフレーズは、一生懸命考えることや問題を解決することを意味します。