Morar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPERCOMBO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sermão

説教

É só pra quem tem

持ってるやつだけ

Envergadura moral, você não..

道徳的な器量、お前には…

Tem.

ない。

De perto..

近くで見ると…

Todos são doidão

みんなクレイジー

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

食器は溜まり、服は臭い、ほら、悪態が飛び出す

Pasta,

歯磨き粉、

De dente sem tampa

蓋のない

Sujeira,

汚れ、

Debaixo da cama

ベッドの下

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

お前が住み始めてから、俺の人生は地獄だ

O inferno mais bonito que se há

この世で一番美しい地獄

No planeta terra

この地球で

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

時々文句を言うけど、いつも立ってる

O dia, mal começou

一日が、始まったばかり

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

浴室に空のシャンプーが20本もある

Cabelo, no ralo da pia

髪の毛、洗面台の排水口に

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

2012年に世界は終わらなかったけど、俺の我慢は終わった

Pasta, de dente sem tampa

歯磨き粉、蓋のない

Sujeira, debaixo da cama

汚れ、ベッドの下

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

お前が住み始めてから、俺の人生は地獄だ

O inferno mais bonito que se há

この世で一番美しい地獄

No planeta terra

この地球で

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

時々文句を言うけど、いつも立ってる

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

お前が住み始めてから、俺の人生は地獄だ

O inferno mais bonito que se há

この世で一番美しい地獄

No planeta terra

この地球で

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

時々文句を言うけど、いつも立ってる

O inferno mais bonito que se há

この世で一番美しい地獄

No planeta terra

この地球で

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

時々文句を言うけど、いつも立ってる

Sempre de pé

いつも立ってる

主要な語彙

語彙	意味
moral /mɔˈral/ B2	noun - 正しい行いの原則
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - 翼幅、範囲
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - 狂った、興奮した
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - 成長する
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - 悪臭を放つ
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - 歯磨き粉
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - 汚れ、ほこり
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - 下に
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - 地獄
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - 美しい
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - 不平を言う
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - 要求する

主要な文法構造

• É só pra quem tem

  ➔ 'は' (wa) を使って存在やアイデンティティを示す。

  ➔ "É só pra quem tem"は「持っている人のためだけです」と訳され、特定の条件を示しています。

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ "A louça cresce, as roupa fede"は「皿が増え、服が臭う」と訳され、継続的な状態を示しています。

• Desde que você veio morar

  ➔ 'から' (kara) を使って時間の出発点を示す。

  ➔ "Desde que você veio morar"は「あなたが住むために来て以来」と訳され、特定の時点で始まった変化を示しています。

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ 最高の程度を表現するための最上級の使用。

  ➔ "O inferno mais bonito que se há"は「存在する最も美しい地獄」と訳され、独特の特性を強調しています。

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ 'しかし' (shikashi) を使って2つのアイデアを対比させる。

  ➔ "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé"は「時々不満を言うが、常に立っている」と訳され、レジリエンスを示しています。