Bonsai – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPERCOMBO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Essa próxima música se chama "Bonsai"

この次の曲は「盆栽」と言います

Vou fazer um chá com umas plantas ornamentais

観葉植物でお茶を作ります

Sentar nessa varanda na minha mente com os meus bonsais

心の中のバルコニーに座って、私の盆栽と一緒に

Perguntar para os passarinhos Como os pombos voam e que horas eles vão cantar

小鳥たちに聞いてみる - ハトはどう飛ぶのか、いつ歌うのか

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede de meditar

この頭蓋骨は私の避難所 - 誰も私の瞑想を妨げられない

Um dia eu me sequestrei, fui meu cativeiro

ある日、私は自分を誘拐しました - 自分が囚われの身でした

Loucura desse mundo não é pra mim

この世界の狂気は私には合わない

Eu prefiro a minha cama

私は自分のベッドが好き

Botar o meu pijama e só

パジャマを着て、ただそれだけ

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

心を調整して - バングラデシュに住む

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

魚と話をする - ホラー映画のロマンス

Prefiro a minha cama

私は自分のベッドが好き

Botar o meu pijama e só

パジャマを着て、ただそれだけ

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

心を調整して - バングラデシュに住む

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

魚と話をする - ホラー映画のロマンス

Vão me entrevistar pro jornal de Madagascar

マダガスカルの新聞のインタビューを受ける

Deitado nos elétrons, levitando com os meus bonsais

電子の中に横たわり、私の盆栽と共に浮遊する

Discutindo sobre o futuro

未来について議論する

Com leões marinhos, lagartixas pombos e gambás

アシカ、トカゲ、ハト、オポッサムと一緒に

Esse crânio é o meu refúgio Ninguém me impede, ninguém me impede

この頭蓋骨は私の避難所 - 誰も私を妨げられない、誰も私を妨げられない

Esse crânio é o meu refúgio Morpheus mandou eu nunca acordar

この頭蓋骨は私の避難所 - モルフェウスが私に目を覚まさないように言った

Um dia eu me sequestrei Fui meu cativeiro

ある日、私は自分を誘拐しました - 自分が囚われの身でした

Loucura desse mundo não é pra mim

この世界の狂気は私には合わない

Eu prefiro a minha cama

私は自分のベッドが好き

Botar o meu pijama e só

パジャマを着て、ただそれだけ

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

心を調整して - バングラデシュに住む

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

魚と話をする - ホラー映画のロマンス

Prefiro a minha cama

私は自分のベッドが好き

Botar o meu pijama e só

パジャマを着て、ただそれだけ

Sintonizar a mente, Morar em Bangladesh

心を調整して - バングラデシュに住む

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

魚と話をする - ホラー映画のロマンス

Prefiro a minha cama...

私は自分のベッドが好き...

Botar o meu pijama...

パジャマを着て...

Morar em Bangladesh Trocar ideia com os peixe

バングラデシュに住んで - 魚と話をする

Romance em filme de horror

ホラー映画のロマンス

Prefiro a minha cama

私は自分のベッドが好き

Botar o meu pijama e só

パジャマを着て、ただそれだけ

Sintonizar a mente Morar em Bangladesh

心を調整して - バングラデシュに住む

Trocar ideia com os peixe Romance em filme de horror

魚と話をする - ホラー映画のロマンス

Eu não saio desse coma Nem à força

私はこの昏睡から出られない - 力を入れても

Eu não saio dessa cama Nem à força

私はこのベッドから出られない - 力を入れても

Eu não saio dessa cama...

私はこのベッドから出られない...

主要な語彙

語彙	意味
orçamental /ɔʁˈsɐ̃tʃaʁu/ C2	adjective - 予算の
refúgio /ʁeˈfiʒiu/ B2	noun - 避難所
meditar /mediˈtaʁ/ B1	verb - 瞑想する、深く考える
impeça /ĩˈpeʁda/ C1	verb - 妨げる
sequestrei /se.kesˈtɾe.i/ C1	verb - 誘拐した
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
pijama /pʒiˈmaʒɐ/ A2	noun - パジャマ
sintonizar /sĩtõniˈzaʁ/ B2	verb - チュｰンする
ideia /iˈdejɐ/ A2	noun - アイデア、考え
futuro /fuˈtuʁu/ B1	noun - 未来