Lentes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supercombo, Negra Li
• アルバム: Elemess 2016

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se você quer parar, estagnar

もしあなたが止まりたいなら、停滞する

Quer interromper

中断したいなら

Deixa eu carrego

私に任せて

Na garupa da minha bicicleta

私の自転車の後ろに乗せて

Se a porta fechar

もし扉が閉まったら

Boca calar

口を閉じて

E o mundo ficar pequeno demais

そして世界が狭すぎると感じる

...

...

Intercâmbio para outro planeta

別の惑星への交換

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

私はレンズが何を見せるか見たい

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

沖縄の夕日を見たい

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

富士山に登って味わいたい

As luzes acesas

灯りが点いている

Eu quero ver seus olhos a se esticar

あなたの目が伸びるのを見たい

O Samurai com a sua velha katana

古い刀を持った侍

Quando chegar em casa é so revelar

家に着いたら、ただ明かすだけ

...

...

Se você quer mudar, evoluir, reescrever

もしあなたが変わりたいなら、進化したいなら、書き直したいなら

Todos os versos

すべての詩を

A música move montanhas

音楽は山を動かす

Vejo pessoas

私は人々を見ている

Que so reclamam e nunca estão olhando pra frente

ただ文句を言って、前を見ていない人たち

Eu não pertenço a esse mundo

私はこの世界に属していない

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

私はレンズが何を見せるか見たい

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

沖縄の夕日を見たい

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

富士山に登って味わいたい

As luzes acesas

灯りが点いている

Eu quero ver seus olhos a se esticar

あなたの目が伸びるのを見たい

O samurai com a sua velha katana

古い刀を持った侍

Quando chegar em casa é so revelar

家に着いたら、ただ明かすだけ

Assistir e recomeçar

見守って再スタート

É...

それは...

O movimento é a vida

動きが生命

A vida segue os seus planos

人生はあなたの計画に従う

O ruído da paisagen milenar que eu amo

私が愛する千年の風景の音

Duvidas e certezas

疑問と確信

Minha escolha ser verdadeira

私の選択は真実であること

Meus segredos, meu destino

私の秘密、私の運命

Eu quero é ser inteira

私は完全でありたい

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

私はレンズが何を見せるか見たい

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

沖縄の夕日を見たい

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

富士山に登って味わいたい

As luzes acesas

灯りが点いている

Eu quero ver seus olhos a se esticar

あなたの目が伸びるのを見たい

O samurai com a sua velha katana

古い刀を持った侍

Quando chegar em casa é só revelar

家に着いたら、ただ明かすだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lentes /ˈlɛ̃.tʃis/ B1	noun - レンズ
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
evoluir /e.vo.luˈiʁ/ B1	verb - 進化する
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - 目
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ B2	noun - 動き
ruído /ʁuˈi.dʊ/ B1	noun - 騒音
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 選択
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - 秘密
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 運命
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 見せる
pôr-do-sol /ˈpoʁ.duˈsɔl/ B1	noun - 夕日
escalar /es.kaˈlaʁ/ B2	verb - 登る
acender /aˈsẽ.deʁ/ B1	verb - 点灯する
revelar /ʁe.veˈlaʁ/ B1	verb - 明らかにする
katana /kaˈta.nɐ/ B2	noun - 刀

主要な文法構造

• Se você quer parar, estagnar

  ➔ 現在の接続法

  ➔ 「もしあなたが望むなら」というフレーズは、望みや条件を表すために現在の接続法を使用しています。

• Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

  ➔ 未来形

  ➔ 「見せるだろう」というフレーズは、未来形を使って未来の行動を示しています。

• Quando chegar em casa é só revelar

  ➔ 条件節

  ➔ 「家に着いたら」というフレーズは、特定の条件下で何が起こるかを示す条件節を導入します。

• A música move montanhas

  ➔ 現在形

  ➔ 「山を動かす」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「見たい」というフレーズは、望みを表現するために不定詞の形を使用しています。

• O movimento é a vida

  ➔ 定義のための現在形

  ➔ 「動きは」というフレーズは、概念を定義するために現在形を使用しています。

• Meus segredos, meu destino

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ 「私の秘密」というフレーズは、所有権を示すために所有格代名詞を使用しています。