Magaiver – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supercombo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

底まで落ちて、ダイブした

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

泣いて作ったこの美味しい水に浸った

Pois eu tô vendendo lenço

だって僕はハンカチを売ってるから

Aqui não tem tempo ruim

ここには悪天候なんてない

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

好きなだけ倒れていい、僕はポストの人形みたいに立ち上がるから

É tanto azar, só desastre

災難だらけ、ただの大惨事

É o que se vê não dá pra acreditar

見えるものは信じられない

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

幸せを作って、意志の壁を突き破る

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

ロヘリオが潰したパンを一口齧った

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

ちょっと贅沢に、いくつか調味料を加えて、フードトラックで売った

Eu sou quase um Magaiver do século 21

僕は21世紀のマジエイバーにほとんど近い

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

信じられないなら、チケット買ってワークショップに来て

É tanto azar, só desastre

災難だらけ、ただの大惨事

É o que se vê não dá pra acreditar

見えるものは信じられない

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

幸せを作って、意志の壁を突き破る

Eu sinto que algo podia mudar agora

今、何か変えられる気がする

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

外から叫び声が聞こえる

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

挑戦しよう、勝ち取ろう、一瞬も迷わず

Somos a isca no anzol da história

俺たちは歴史の釣り糸にかかった餌だ

Trago no peito o peso da escolha

胸に重荷がある、選択の重さ

Bagagem lotada de tanta memória

荷物は記憶でいっぱいだ

Procuro abrigo na mão do perigo

危険の手の中に避難所を探す

Me encontro perdido no espaço e hora

時と場所に迷い込んだようだ

O valor de ter, o valor de ser

持つことの価値、存在の価値

Vão te fazer tropeçar em você

自分自身を躓かせるためにやって来る

Não adianta esconder

隠しても無駄だ

O melhor que está em você

君の中にある最高のもの

Porque a sabedoria do samurai

武士の知恵は

Vive dividida entre a guerra e a paz

戦争と平和の間を絶えず揺れる

A lâmina e o corte

刃と切れ味

O azar e a sorte

災難と運

A felicidade é você quem faz

幸せは君が作るもの

É tanto azar, só desastre

災難だらけ、ただの大惨事

É o que se vê não dá pra acreditar

見えるものは信じられない

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

（武士の知恵は戦争と平和の間を揺れ動く）

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

幸せを作って、意志の壁を突き破る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fundo /ˈfundo/ A2	noun - 底
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - 井
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - 不運
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - 災害
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - 幸福
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 選択
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 記憶
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危険
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 運
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - 知恵
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - 戦争
paz /paz/ A2	noun - 平和
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - 重さ
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - つまずく
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服する

主要な文法構造

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形（単純過去）。

  ➔ 「Cheguei」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形。

  ➔ 「A gente faz」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ 比較構造を持つ現在形。

  ➔ 「Eu sou quase」というフレーズは、類似性を表現するために比較構造を使用しています。

• A felicidade é você quem faz

  ➔ 主語を強調するための非人称構文。

  ➔ 「é você quem faz」というフレーズは、主語が幸福の責任を負っていることを強調しています。

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ 対比を示すための平行構造。

  ➔ 「A lâmina e o corte, o azar e a sorte」というフレーズは、対照的な二つのアイデアを対比させるために平行性を使用しています。

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ 「Ouço vozes gritando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ 命令形で命令や招待をするための。

  ➔ 「Vem arriscar」というフレーズは、誰かにリスクを取るように招待するために命令形を使用しています。