BALA PERDIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET
• アルバム: ÁPICES#2

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

もし愛が盲目なら、僕らは闇だけを愛するだろう

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

僕らは必要という名の同じ人を愛情と呼ぶ

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

物は叩けば壊れる、でも永遠にハマるものもある

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

僕は挑戦すらしたくない、そんな不器用な人間だ

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

僕は世界に合わせて作られた、でも世界はもう僕を覚えてない

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

君のためにズタズタになるより、消されたインクのかけらの方がマシだ

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

僕を起こさないで、手を差し伸べてほしいんだ

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

僕と一緒に、幸せになるために、災難に飛び込むためだけに

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

責めるのをやめて、問題は自分にあると受け入れ始めている

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

僕は永遠を信じないから、君を手にできないんだ

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

今、「愛してる」は「愛してる」を期待して言う、それが証明だって言うんだ

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

誰が君の命を救うか知りたければ、鏡を見て、ついにわかるだろう

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

僕は本当に恵まれた状況よりも、ずっと条件付けられた人生を送っている

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

みんながすることを普通と呼ぶけど、それが何千もの間違いだと知っている

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

自分のことを知らないのに、限界を決めてしまう、自分の心がどこまで行くのかも知らないのに

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

僕らは人間だ、問題に直面した時、時には神のように戦う

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

僕を何千ものかけらにしてくれてありがとう、おかげで自分をもっとよく見れる

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

だって、外が痛むまで、誰も僕らが内側で何者かを知らないから

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

コインは僕の運よりも、空中で表を出す回数の方が多かった

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

君は直すよりも、壊れている方が好きだよ、そうすれば嘘をつかないから、愛しい人

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

肩に乗った悪魔に、僕自身が囁いて追い払ったんだ

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

一人の方が、悪い仲間といるよりマシなら、もう孤独が寄り添ってくれている

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

ボトルと僕、どっちが空っぽなんだろう、見たくもない

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

生きている檻の中で選ぶことを、自由と呼べるのかもしれない

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

君といるより、一人でいる方が怖い、そして

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

少なくとも今日は、僕だけが作り出した混乱をコントロールできている

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

もし僕が迷い弾なら、それは自殺志願者だから

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

そして人生は、僕が出てきたのと同じ銃をくれるんだ、もう一度自分を殺すために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 愛情
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - 必要
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打撃
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - 不器用な
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 断片
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - インク
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 災害
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - エラー
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - 人間の
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 破片
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空気
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 悪魔
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - ボトル
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
control /konˈtɾol/ B1	noun - コントロール
bala /ˈba.la/ B1	noun - 弾丸
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - ピストル

主要な文法構造

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ 仮定法過去（もし～ならば、～だろう）

  ➔ この文は、仮定法過去を使って、仮説的な状況を表現しています。「fuese」は「ser」の仮定法過去です。「si」の使用は条件文を示しています。愛が盲目 *である* ならば、何が起こる *か* を示しています。

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ 受け身 (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo"は受け身の構造を使用しています。焦点は、誰がそれらを作ったかではなく、世界に適合する *ように作られた* 話者にあります。「Hicieron」は「hacer」の単純過去の3人称複数です。

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ 願望の表現後の接続法 (Quiero que + 接続法)

  ➔ 「No quiero que me levantes」というフレーズは、願望や希望を表しているため、接続法が必要です。「Levantes」は「levantar」の接続法現在の形です。話者は持ち上げられる *ことを望んでいません*。

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ 動名詞 (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..."は、進行中のプロセスまたはアクションを示すために、動名詞「aceptando」を使用しています。この構造は、時間の経過とともに徐々に発生する受け入れの行為を強調しています。「私は徐々に受け入れています...」と言うのに似ています。

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ 条件節の未来形 (もし～ならば、～だろう)

  ➔ この文は、可能性の高い条件の標準的な構造を示しています。*もし* 節は現在形 (quieres) を使用し、結果節は未来形 (sabrás) を使用します。これは現実的な可能性を表しています。

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ 不等比較 (más ... que)

  ➔ この文は、「más veces ... que」を使って、コインが表になる頻度と話者の幸運を比較しています。話者の不運を強調しています。

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ 関係節 (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro"は、「diablo」（悪魔）を修飾する関係節です。話者がささやいていた悪魔に関する追加情報を提供します。「que」は関係代名詞として機能します。

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ 推量の未来形 (será)

  ➔ ここで、「será」（「ser」の未来形）は、未来の出来事を示すためではなく、現在の確率または推測を表現するために使用されます。「おそらく私が…だからです」または「理由は私が…であるに違いない」と訳すことができます。それは何かの原因について推測する方法です。