CÓSEME – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET
• アルバム: ÁPICES #7

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo sé que me miras, pero no me ves

見てるの知ってる、でも見てない

Yo quería tu parte, no partirme en 100

君の一部が欲しかった、バラバラになりたかったんじゃない

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

君は「ここにいる」を選ぶ、「行かないで」じゃなくて

Yo prefiero antes la herida que la piel

僕は傷を選ぶ、肌よりも

Yo digo mañana todo saldrá bien

明日になれば良くなるって言うけど

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

君は相変わらず言うんだ、「昨日を忘れられない」と

A ti te siguen matando dudas

君は疑念に殺され続ける

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

僕は裸の魂で、「着せて」って言ってるのに

Sólo dime cuando, no me digas dónde

いつか教えて、どこかなんて言わなくていい

Miraremos juntos el mismo horizonte

同じ地平線を一緒に見よう

Vamos dando saltos sin tener un norte

方向も分からず飛び跳ねてる

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

ただ一緒になった力が壊れていくだけ

Y aquellos planes qué no hicimos

あの計画はどうなったんだろう

Porque sé que no hay destino alguno

だって僕には分かるんだ、うまくいく運命なんてないって

Que nos siente bien

僕らにとって

No es contigo en el camino

君と一緒に道を進むんじゃない

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

一人で、自分と歩んで、君も来ればいい

Quiero bailar con la suerte y que me diga

幸運と踊りたい、そして彼女に言ってほしい

Que se viene, aunque ya me pise los piés

来るって、もう僕の足を踏んでるけど

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

あと一歩で当たるのに、失敗したみたいだ

Y así fue, que siempre me empeño en volver

そうだった、いつも戻ろうと頑張る

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

負けると分かってて、壊れるって分かってて

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

ねぇ、聞いて、縫ってほしいって言ってるんだ

Que cierres lo qué abriste bien

開けた場所をちゃんと閉じて

No que hagas como que te escondes

隠れてるみたいにするんじゃなくて

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

いつか教えて、どこかなんて言わなくていい

Miraremos juntos el mismo horizonte

同じ地平線を一緒に見よう

Vamos dando saltos, normal que me importe

飛び跳ねてる、気にするのは当然だよ

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

君を探してるのに、君は今、僕の中に隠れてる

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

ちゃんと教えて、僕をどれだけ愛してるの？もう分からないんだ

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

大したことないって言うけど、僕にとっては大したことなんだ

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

さあ、言って、飛ぶ？それとも君の肌にいる？

Algo dice vete y yo digo átate

「行け」って言う声がする、僕は「縛って」って言う

Todos tenemos esa persona que nos hizo

誰にだって、バラバラにして

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

「さあ、組み立てて」って言う人がいる

Yo solo quería cambiar de aires

ただ気分転換したかっただけ

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

呼吸するのに君を必要としたくない

Dices que no dependes de nadie

誰にも依存してないって言うけど

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

そう言うのは、自分が好きだって思いたいからだって分かってる

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

もう我慢できない、君がいればそれでいい

Yo sé que me miras, pero no me ves

見てるの知ってる、でも見てない

Yo quería tu parte, no partirme en 100

君の一部が欲しかった、バラバラになりたかったんじゃない

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

君は「ここにいる」を選ぶ、「行かないで」じゃなくて

Yo prefiero antes la herida que la piel

僕は傷を選ぶ、肌よりも

Yo digo mañana todo saldrá bien

明日になれば良くなるって言うけど

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

君は相変わらず言うんだ、「昨日を忘れられない」と

A ti te siguen matando dudas

君は疑念に殺され続ける

Y yo con alma desnuda, diciéndote

僕は裸の魂で、言ってる

Vísteme, visteme, visteme...

着せて、着せて、着せて...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
ves /bes/ A1	verb - 見る (verの現在形)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
piel /pjel/ A1	noun - 肌
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - 裸の
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - 地平線
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - 力
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - 計画
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 戻る
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - 隠れる (esconderの現在形)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - 空気、雰囲気
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ 「que me miras」では仮定法の用法

  ➔ 「que me miras」は、願望や疑いを表す仮定法の用法です。

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ 「quería」は過去の願望を表す未完了過去形

  ➔ 'quería'は過去における継続的な願望を表す未完了過去形です。

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ 「prefieres」は現在形、「quédate」は命令形

  ➔ 'prefieres'は'preferir'の現在形、'quédate'は'quedarse'の命令形です。

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ 「vamos dando」は現在進行形、「sin tener」は否定表現

  ➔ 'Vamos dando'は現在進行形を示し、「sin tener」は何かがないことを表現します。

• No es contigo en el camino

  ➔ 「no es contigo」は否定形＋前置詞句を用いた表現

  ➔ 'no es contigo'は、否定形の'no es'と前置詞の'contigo'を組み合わせた表現です。

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ 'somos'は現在形、'que se rompen'は関係節

  ➔ 'somos'は'ser'の現在形の複数形で、'que se rompen'は関係節です。

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ 'dime'は問いかけの命令形、'¿salto o me quedo?'は疑問文

  ➔ 'dime'は'decir'の命令形で、「私に言って」という意味です。'¿salto o me quedo?'は、飛び出すか留まるかを尋ねる質問です。