OJALÁ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo necesito ganas, no querer ganar

願いを求めるのではなく、勝ちたいと思わない

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

もしも恐れを失う日が来たなら

Me duele haber corrido para no llegar

無駄に走ったことが痛む、たどり着かないまま

Ahora sé que el camino es la meta, también

今や、道こそが目的だと気付いた

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

育ててこなかった恐怖が芽生えた

Y me sé las respuestas, por no preguntar

質問しないまま答えを知っている

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

誰にも負けたとき、誰にも負けたときに

Y lloré como todos, cuando algo se va

誰にも涙を流した、すべてが終わるとき

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

強くなる方法を教わらず、強要されるだけ

Nunca nadie quiso un débil para confiar

誰も信頼できる弱さを望まない

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

教えられることのない道を歩む

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

毎日立ち上がって歩き続けることを強いられる

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

幸せだった場所に、いつでも帰ることができる

Aunque confundas dolor con la felicidad

痛みと幸福を間違えるとしても

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

自分でも自分でなくなりそうでも、自分のことを考える

Y eso matará

それが死を招く

Y ojalá nunca te abracen por última vez

最後に誰かに抱きしめられることがないように

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

一緒にいる人はたくさんいるけれど、誰かになる人はいない

Tan solo somos caminos que suelen torcer

道はただしばしば曲がるだけ

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

超えるべきコンプレックスは山ほどある

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

初めて受け入れられたらいいのに

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

全員が幸せになれる権利があると理解してほしい

Que no existe una persona que no deba de tener

誰も持つ必要のない人はいない

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

結局、偶然選んだわけではない運命の中で

Confianza nunca volvió con el tiempo

時が経っても信頼は戻らない

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

僕の人生の実りは持ち物ではなく

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

時間が遅く流れればいいのに

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

疑うなら、今こそ挑戦しよう

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

本当に完璧だとわかれば

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

汚れたカンバスにでも素直に傷をつけて

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

すべては積み重ね、他人はそう思わなくても

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

本当の自分と見せるだけの仮面

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

失うことを恐れずに、諦める覚悟を持つ

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

勝つことだけを望まず、信じきること

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

まず自分自身と向き合わなければ

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

ロープを見つめて「続ける」と言おう

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

自分に要求することをやめてみる

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

手に入らないものを受け入れることを学ぶ

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

非を責めるのをやめ、嘘をつき、自分を裏切るのをやめる

Decirme tarde, verdades que necesito

遅いと感じる真実も受け入れる

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

もう一度、それを伝えなきゃいけないことも

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

もう忘れた誰かに時間を費やしたことも

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

壊した部分をまたつなぎ合わせたことも

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

自分を理解せず、理解してもそんなものだと知った

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

混乱していたわけじゃない、最悪と一体化していただけ

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

問題に住み着き、そこに幸せを見つけようとした

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

中途半端にあなたを離さずにぐるぐる回った

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

自分を定義するためにみんなに尋ねた

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

川に止まって流れを止めてと伝える方法は？

Nunca nadie quiso un débil para confiar

誰も強さを教えず、強要だけがある

Nadie te enseña los pasos en un mundo

誰も信頼できる弱さを望まず

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

毎日強制される道の上で

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

幸せだった場所に、いつでも帰ることができる

Aunque confundas dolor con la felicidad

痛みと幸福を間違えるとしても

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

自分でも自分でなくなりそうでも、自分のことを考える

Y eso matará

それが死を招く

Y ojalá nunca te abracen por última vez

最後に誰も抱きしめてくれないことを願って

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

一緒にいる人はたくさんいるのに、誰かになる人はいない

Tan solo somos caminos que suelen torcer

道はただしばしば曲がるだけ

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

超えるべきコンプレックスは山ほどある

Ojalá si te aceptasen por primera vez

初めて受け入れられたらいいのに

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

皆が幸せになる権利を理解してほしい

Que no existe una persona que no deba de tener

誰も持つ必要のない人はいない

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

結局、選ばずしてなった運命の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - 欲求、意欲、傾向
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐れ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み、悲しみ
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道、経路、方法
meta /ˈmeta/ B1	noun - 目標
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - 弱い
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - コンプレックス
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - 完璧な
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 見せる
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - 真実
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 破片
río /ˈri.o/ A1	noun - 川

主要な文法構造

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ スペイン語の接続法過去形 "perdiese" を使った仮定表現。

  ➔ 接続法は疑い、願望、仮定を表す。

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ 現在形の "aprendí" と "somos" を使用している。

  ➔ 現在形は現在の状態や普遍的な真実を表す。

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ 過去形 "fuiste" と未来形 "regresarás" の例。

  ➔ 過去形 "fuiste" と未来形 "regresarás" は異なる時間を表す。

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ 過去形 "quisó" と名詞 "débil" の使用。

  ➔ 過去形 "quisó" は完了した過去の行動を示す。

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ 現在接続法 "seas" と "pienses" の使用。

  ➔ 現在接続法は願望や仮定を表す。

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ 不定詞 "estar" が助動詞 "debo" に続く例。

  ➔ 不定詞は義務や必要性を表す。