BYE BYE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya hace un tiempo que me siento bien

最近、気分がいいんだ

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

何が起きても大丈夫だって思える

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

この感じか、やる気か、理由はわからないけど

Hoy si quiero hartarme de beber y

今日は酔っ払いたい気分

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

時間を見ても、なぜだかわからない

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今日、変なやつが止まって「やあ」って言うんだ

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

「どうしたんだよ、家を出るたびに誰にでも挨拶して」

Nada, no me pasa nada

別に、何もないよ

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

ただ、ずっと不機嫌な顔をしているのを見たくないだけ

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

人生は時々クソみたいだけど、もうベッドから出たんだ

¿Qué dices?

何だって？

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

ほら、人生が「おいで」って言ってるみたいだ

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

僕に見えない何かを見せてくれるんだ

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

今日は母に電話して、心配しないでって言うんだ

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

夢を叶えなきゃいけないし、そうするよ

El odio que se vaya, yo devolveré

憎しみは消え去って、僕は返すよ

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

いつも僕に力をくれたものを、変に聞こえるかもしれないけど、今まで感謝してなかった

Hace un tiempo que me siento bien

最近、気分がいいんだ

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

何が起きても大丈夫だって思える

Será este feeling, las ganas o yo que sé

この感じか、やる気か、理由はわからないけど

Hoy si quiero hartarme de beber y

今日は酔っ払いたい気分

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

時間を見ても、なぜだかわからない

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今日、変なやつが止まって「やあ」って言うんだ

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

「どうしたんだよ、家を出るたびに誰にでも挨拶して」

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

人生で走り続けて、再び幸せを探してる

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

でも、探すと手に入らないから、生きて、見て、飲め

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

空を飛ぶように生きるのは、飛ぶのを見るよりいい

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

耳の聞こえない人が踊り始めたら、理解し始めるだろう

Voy mirando cada paso que camino y es

歩く一歩一歩を見ていると

Una marca del destino que tengo que aprender

それは運命の印、学ばなければならない

Que somos guerreros de luz en sombra

僕らは影の中の光の戦士

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

光に驚くけど、光はいつも僕らに良いことしかくれない

Si lo que más duele no se dice: Cállate

一番痛いことが言えないなら、黙ってろ

Si lo que se dice no te duele: Grítame

言うことが痛くないなら、叫んでくれ

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

全力でやらないなら、来るな、僕は大丈夫、揺れ動いてる、バイバイ、お姫様、踊ってくれ

Si lo que más duele no se dice: Cállate

一番痛いことが言えないなら、黙ってろ

Si lo que se dice no te duele: Grítame

言うことが痛くないなら、叫んでくれ

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

全力でやらないなら、来るな、僕は大丈夫、揺れ動いてる、バイバイ

Hace un tiempo que me siento bien

最近、気分がいいんだ

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

何が起きても大丈夫だって思える

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

この感じか、やる気か、理由はわからないけど

Hoy si quiero hartarme de beber y

今日は酔っ払いたい気分

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

時間を見ても、なぜだかわからない

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今日、変なやつが止まって「やあ」って言うんだ

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

「どうしたんだよ、家を出るたびに誰にでも挨拶して」

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

もし君の心が泣かなければ、どうやって火を消すんだ？

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

人が幸せになるのを見るには、その中の悪を見なければならない

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

成長とは頂上を見ることではなく、君の努力を見ること

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

もっと高くたどり着くために、幼い頃から成長する

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

それで、知ってる？　本気で言ってないよ

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

でも、僕がこれまでやってきたこと、そして良識を持ってやってきたことを参考にしろ

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

人生は人生を求めていて、君が何をしているのかよく知っている

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

君が手放したものは、すべて返ってくる

Si lo que más duele no se dice: Cállate

一番痛いことが言えないなら、黙ってろ

Si lo que se dice no te duele: Grítame

言うことが痛くないなら、叫んでくれ

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

全力でやらないなら、来るな、僕は大丈夫、揺れ動いてる、バイバイ、お姫様、踊ってくれ

Si lo que más duele no se dice: Cállate

一番痛いことが言えないなら、黙ってろ

Si lo que se dice no te duele: Grítame

言うことが痛くないなら、叫んでくれ

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

全力でやらないなら、来るな、僕は大丈夫、揺れ動いてる、バイバイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - 消す
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 返す
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 力
mala /ˈmala/ A2	adjective - 悪い
luz /luθ/ A1	noun - 光
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - 耳が聞こえない
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ 'Hace... que' 構文。非人称の 'hacer' + 時間表現 + 'que' + 現在形。

  ➔ 話し手がしばらくの間、気分が良いことを表現しています。'Hace un tiempo' は 'しばらく時間が経った' という意味です。

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + 不定詞で未来の意図/可能性を表現します。

  ➔ "ir a + 不定詞" ("va a ponerme")の構造を使って、未来の行動を表現しています。意味は「起こることはすべて私を大丈夫にするだろうとわかっている」です。

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ 'que' を関係代名詞として使用し、非公式な言語 ('cojones') を使用しています。

  ➔ ここで、'que' は人を説明する関係節を導入しています。'Cojones' は驚きや怒りを表す下品な言葉です。

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + 不定詞で何かをしたいという気持ちを表現します。

  ➔ 'No me apetece' は '気が進まない' または 'したくない' という意味です。

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ 仮定またはありそうもない状況を表現する 'si' 節の後の接続法。

  ➔ "empezarás" は未来形ですが、"si" 節は理解するための条件を示唆していますが、この条件（耳の聞こえない人が踊ること）は非常にありそうもありません。

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ 非人称文または受動態のための 'se' の使用。

  ➔ 'No se dice' は '言われていない' (受動態) または '誰も言わない' (非人称) と解釈できます。

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + 不定詞で目的を表現したり、何かをするために使用します。'haber que' + 不定詞で義務または必要性を表現します。

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (人が幸せであるのを見るために)。 'Habrá que ver' は、何か (真ん中の悪) を見る必要があることを表現しています。