VUELVE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vuelve

帰ってきて

A decirme lo de siempre

いつものことを言わせて

Que me quieres pero no puedes tenerme

愛してるけど手に入らないって

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

必死に強くなろうとしたんだ

Y aunque sea el mismo camino solo

たとえ同じ道を歩いても

Vuelve

戻ってきて

Solo quiero que lo intentes

ただ挑戦してほしいだけ

No me digas que ahora necesitas suerte

今すぐ幸運が必要だなんて言わないで

¿De verdad que necesitas que recuerde

本当に覚えておいてほしいのは

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

大切にされたものは突然捨てられないってこと

Si nunca te duele no te hará feliz

痛くなければ幸せになれないよ

Duele más tenerte que dejarte ir

傷つく方があなたを手放すより辛いんだ

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

感じないより「ごめんね」の方がいい

No compensa siempre quedarse que huir

逃げるより留まる方が価値がある

De nada me espero imagina de mí

私には何も期待してない、想像してみて

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

みんな言う、「全てに賭けろ」と、私はあなたに賭けた

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

いつまで学べるし、いつまで無駄に時間を過ごすのか

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

ずっと待っているだけでいいのか

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

いいことは遅れてやってくるって言うけど、私はずっと待ち続けている

Que lo bueno no quiere venir

良いことなんて来てほしくないと思ってしまう

Dicen que hay palabras apropiadas

適切な言葉があると言われるけど

Igual que existen personas que no lo saben y son así

知らない人もいて、そのままの人もいる

Llamamos consejo a cualquier cosa

アドバイスと呼ぶのは何でも

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

でも気づいた、愛してくれている人さえ裏切ることもあるって

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

皆あなたにアドバイスしすぎているから

Para que seas lo que quieren pero no feliz

あなたが望むものになれるようにだけど、幸せじゃない

Y ahora soy consciente que hay caminos

今は気づいている、道は別の終わりに続いていると

Que acaban en otros

そして誰かが他の人と終わることもある

Y hay personas que acaban en otras porque sí

必要だから別の人にたどり着く人もいる

Ahora me di cuenta que hay problemas

今気づいた、たくさんの人の問題を解決できるけど

Que resuelvo en tanta gente

自分の問題だけは解決しない

Pero nunca los resuelvo en mí

すべてがうまくいくのを見るのは素晴らしいけれど

Qué bonito es ver que todo va bien

実際にはそれでもあなたを見る方法じゃない

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

世界には壊れた人が多すぎる

Al mundo le sobra gente rota

Al mundo le sobra gente rota

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

本当に強い人が必要だ、みんなをつなぐことができる人

Vuelve a decirme lo de siempre

いつものことを言ってくれ戻ってきて

Que me quieres pero no puedes tenerme

愛してるけど手に入らないって

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

必死に強くなろうとしたんだ

Y aunque sea el mismo camino solo

たとえ同じ道を歩いても

Vuelve

戻ってきて

Solo quiero que lo intentes

ただ挑戦してほしいだけ

No me digas que ahora necesitas suerte

今すぐ幸運が必要だなんて言わないで

¿De verdad que necesitas que recuerde

本当に覚えておいてほしいのは

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

大切にされたものは突然捨てられないってこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - いつも
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - あなたは欲しい; あなたは愛している
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 強い
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 物事
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 痛い
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - 壊れた
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 問題
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - アドバイス
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実

主要な文法構造

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ 「que」の後に接続法を使用して疑念や可能性を表す

  ➔ 「que me quieres」というフレーズは事実として提示されているため、直説法を使用しています。ただし、「no puedes tenerme」は条件または可能性を暗示しているため、接続法を使用しています。これは、歌手が関係の実現可能性について疑っていることを強調しています。

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ 完了形（He hecho）+不定詞句（para hacerme fuerte）

  ➔ 「He hecho」は、過去に完了したが現在に関連性がある行動を示します。「Para hacerme fuerte」は、行動の目的を示す不定詞句です。

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ necesitar（que recuerde）の後に接続法を使用して必要性/要求を表現します。受動態は「se」（se cuidan、se tiran）を使用します。

  ➔ 「Que recuerde」は、必要性または要求を示す「necesitas que」の後に続くため、接続法です。「se cuidan」と「se tiran」というフレーズは非人称の受動構造であり、主語は明示的に述べられていません。

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ 条件文タイプ1（Si + 直説法現在、直説法未来）

  ➔ これは典型的な第一条件文です。可能性が高い、または可能性のある条件と、その起こりうる結果を表します。

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ 命令形（ve）+過去形（fui）

  ➔ 「Ve a por todo」は行動を促す命令句です。「Fui a por ti」は過去の単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ 間接話法（dicen que...）+連続節（tanto tiempo que...）

  ➔ 「Dicen que lo bueno tarda」は、人々が言うこと（間接話法）を報告します。「Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir」は、「tanto... que」を使用して、長い待ち時間の結果を表します。良いことはもう来たくないということです。