DIFÍCIL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMBKOR, BERET
• アルバム: #LOBONEGRO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

ありがとう、悲しみよ、私を作ってくれて、誰もくれなかったものを与えてくれて、理不尽な世界の現実の先端。

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

君は私が嫌いだけど、私の中にぴったりはまるピース、痛みに倒れたときの完璧なバランス。

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

最後の息まで難しい。人生は決して狙いを定めない女の子。

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

今日はパパ、パパが打ちひしがれて帰ってきた。仕事を失ったわけではなく、子供たちの未来を失った。

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

学校での喧嘩は終わり、祖母とのおしゃべり、ママと満杯の冷蔵庫。

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

問題を生み出す専門家、高く飛ぶ専門家、音楽が私を高めるなら。

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

だから私はいつも幸せだった。私はラップを持っていて、ラップとAmbkorは遠くへ行くことができる。

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

私は知っていた、私もそんなにひどい人間ではないし、君もそんなに私のものではない。私は他の人が眠っている間に夢を見ていた。

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

違いは見ることでわかる、最も失われた視線の中でこそ、君に出会うことができる。

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

私は自分が知っているかどうかわからない、信じているかどうかわからない。私はそんなに泣いているイエスの声を聞かなかった。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

私は自分を探している、私の何かが失われた。見つからなくて、私は

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

自分を壊し続けている、痛みを無視して、すべてが壊れたとき。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

謝るべきかどうか自問自答していた、私が殺したのだから。

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

痛みの後に残った力をすべて、そして、いいえ、いいえ、いいえ。

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

最後の息まで難しい、私が言うことを信じないなら、私の足と話して。

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

道にはバラよりも石が多い、君が苦しんでいることを教えないで、見ただけで想像できる。

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

他のことを教えて、笑おう、子供の頃のように、土曜日まで早起きして。

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

人生は私から力を奪い、プライドは友情を奪い、君の足は無邪気さを奪った。

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

科学は私たちが孤独であることを証明した、誰にでも好かれることは不可能だと。

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

輝くのをやめたとき、残るのは少数、呼びかけをやめたとき、「私たち」はなくなる。

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

今までで最も壊れている、今までで最も遅く、ジャージでダンスに来た。

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

流行のような一時的な愛、人工的な人々が人間になろうと遊んでいる。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

私は自分を探している、私の何かが失われた。見つからなくて、私は

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

自分を壊し続けている、痛みを無視して、すべてが壊れたとき。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

謝るべきかどうか自問自答していた、私が殺したのだから。

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

痛みの後に残った力をすべて、そして、いいえ、いいえ、いいえ。

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

もう一日、もう一日。もう一日で会えない、どこにいても。

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

運は態度、人生はゲーム、死は終わり、私の心は火だ。

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

もう一日、もう一日。もう一日で会えない、理解しない限り。

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

ゲームを変えよう、遠くに逃げよう。死が私たちがいなくなったときに来るように。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

私は自分を探している、私の何かが失われた。見つからなくて、私は

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

自分を壊し続けている、痛みを無視して、すべてが壊れたとき。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

謝るべきかどうか自問自答していた、私が殺したのだから。

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

痛みの後に残った力をすべて、そして、いいえ、いいえ、いいえ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲しみ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ verb - 嫌う
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - 夢を見た
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 失われた
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 泣き
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - 自分自身を破壊する
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 力
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 無邪気
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ 関係代名詞「lo que」の後の接続法

  ➔ 「lo que nadie me dio」というフレーズは接続法を使用しています（「dio」は「diera」であった可能性があります）。オブジェクトが不定であるため、接続法が適切です。

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ 'se pone a' + 不定詞の使用。

  ➔ 'Se pone a tiro'は、手の届く範囲内にあることを意味します。 'Se pone a' + 不定詞は、行動の開始または何かをする傾向を表します。

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ 強調のための並列構造。

  ➔ 「perdió el trabajo, perdió el futuro」を使用した並列構造は、失業の壊滅的な影響を強調しています。「perdió」の繰り返しは、失われたものの大きさを強調しています。

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ 過去の可能性を表現するための条件法。

  ➔ 「Llegarían lejos」は「llegar」の条件法です。 特定の条件に基づいて、話者が過去に何が起こると考えていたかを表現しています。

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ 'si'を使った間接疑問文。

  ➔ 「No sé si sé」と「no sé si es fe」は、接続詞「si」（もし/かどうか）で導入される間接疑問文です。 それらは、何かを知っていること、または何かが信仰であるかどうかについての疑問を表しています。

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ 過去進行形（「seguía preguntándome」）+複雑な関係詞節（「quien mató...」）。

  ➔ 「Seguía preguntándome」は、過去の継続的な行動を描写しています。 「Quien mató」は、殺害の行動を実行した人物を特定する関係詞節を導入し、文に詳細を追加します。

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ 比較構造（「más...que」）および「imagino」での非人称の「se」の使用。

  ➔ 「Más piedras que rosas」は比較を設定します。 「Con mirarte lo imagino」というフレーズは非人称構造を使用しており、話者は相手を見るだけで相手の苦しみを想像できることを暗示しています。