Si te vuelvo a llamar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beret

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aunque el sol ya no quisiera

太陽がもう

Hacer el campo florecer

野を咲かせたくなくても

Ni tampoco la marea

あるいは潮が

Quiera ahogar a su merced

全てを飲み込まなくなっても

Aunque el aire me golpea

風が私を打ち付けても

Yo tengo que comprender

僕は理解しなくちゃいけない

Que hace daño sin quererlo y

それは意図せず傷つけるものだと

Tú también

君も同じように

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

もう一度電話しても、君は彼の胸に横たわったまま応えられないだろう

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

もう一度君を探し、もし全てがうまくいかなくても、宇宙を変えよう

...

...

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

もし君が僕の全ての思考と同じくらいの大きさしかなかったら

...

...

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

一日君を想う回数で言えば、ねえ、君は世界に収まりきらない

...

...

Quisiera abrazarte

抱きしめたい

Como dos niños que por dentro lloran

心の中で泣いている二人の子供のように

Y que nos falte el aire

そして息が詰まり

Y morir juntos a la misma hora

同じ時に共に死にたい

Si pudiera entregarte, amor

愛しい人よ、もし君に渡せたら

El amor que entregaste

君がくれたその愛を

Nunca más te sentirías sola

もう決して君は孤独を感じないだろう

...

...

Cómo explicarías que al fuego

どう説明するだろう

Que quema todo a su paso

通り過ぎるもの全てを焼き尽くす炎が

Si entra por tu corazón

もし君の心に入り込んでも

No logra descongelarlo

それを溶かすことができないと

Aunque el huracán no quiera

ハリケーンが

Destruir todo a sus pies

足元の全てを破壊しつくしたくなくても

Hace daño sin quererlo y

それは意図せず傷つける、そして

Yo también

僕もそうだ

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

もう一度電話しても、君は彼の胸に横たわったまま応えられないだろう

...

...

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

もう一度君を探し、もし全てがうまくいかなくても、宇宙を変えよう

...

...

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

もし君が僕の全ての思考と同じくらいの大きさしかなかったら

...

...

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

一日君を想う回数で言えば、ねえ、君は世界に収まりきらない

...

...

Quisiera abrazarte

抱きしめたい

Como dos niños que por dentro lloran

心の中で泣いている二人の子供のように

Y que nos falte el aire

そして息が詰まり

Y morir juntos a la misma hora

同じ時に共に死にたい

Si pudiera entregarte, amor

愛しい人よ、もし君に渡せたら

El amor que entregaste

君がくれたその愛を

Nunca más te sentirías sola

もう決して君は孤独を感じないだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sol /sol/ A1	noun - 太陽
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
campo /ˈkampo/ B1	noun - 畑
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 開花する
marea /maˈrea/ B2	noun - 潮
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2	verb - 溺れる
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
contestar /kontesˈtaɾ/ B1	verb - 答える
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - 胸
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - 宇宙
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - 考え
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - 宇宙
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ハグ
niños /ˈniɲos/ A2	noun - 子供たち

主要な文法構造

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ 逆接節における接続法

  ➔ 仮定の願望や非現実的な状況を表すために接続法の*quisiera*を使用している。

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ 条件文と未来形

  ➔ *si*節は条件を導入し、*podrás*は未来形で、将来起こり得ることを示す。

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ 条件法の*cabrías*（あなたは適合するだろう）

  ➔ 仮定法の*cabrías*を使い、その人がどれだけ世界に適合するかを表現している。

• Quisiera abrazarte

  ➔ 希望や願望を表す*quisiera*を用いた表現

  ➔ *quisiera*は、丁寧または希望的な願望を表現するために*abrazarte*（抱きしめること）とともに使われる。

• Y que nos falte el aire

  ➔ 願望や望みを表す接続法の*falte*

  ➔ *falte*は、*空気*が足りないことを願う気持ちを表す接続法の形。

• Y morir juntos a la misma hora

  ➔ *a la misma hora*を使った時間の表現と不定詞の*morir*

  ➔ *a la misma hora*は時間を指定し、*morir*は不定詞で、同じ時間に一緒に死ぬことを願っている。