Si te vuelvo a llamar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beret

歌詞と翻訳

ベレットの『Si te vuelvo a llamar』は、スペイン語の美しさと感情の深さを体験できる曲です。この曲を通して、スペイン語の詩的な表現や比喩を学びながら、失われた愛や内省のテーマを感じ取ることができます。シンプルな構成と率直な歌詞が、聴く者の心に直接訴えかける、特別な一曲です。

[日本語]

太陽がもう畑を咲かせなくても

海がもうその慈悲を溺れさせなくても

風が私を叩いても

私は理解しなければならない

それは意図せずに傷つけるもので、君もそう

Yo tengo que comprender

もし君にまた電話しても、彼の胸に横たわっている君は答えられない

Tú también

もし君をまた探して全てがうまくいかなくても、宇宙を変えよう

君が私の全ての考えの大きさだけだったら

...

世界には収まらない、一日中君のことを考える回数が多すぎて

...

君を抱きしめたい

...

内側で泣いている二人の子供のように

息ができなくなって

同じ時間に一緒に死にたい

Y morir juntos a la misma hora

もし君に愛を渡せたら

君がくれた愛を

君はもう孤独を感じないだろう

どうやって説明すればいいのか、火が

その道中の全てを燃やしても

君の心に入れば

それを解凍できないことを

ハリケーンがもう足元の全てを破壊したくなくても

それは意図せずに傷つけるもので、私もそう

Destruir todo a sus pies

もし君にまた電話しても、彼の胸に横たわっている君は答えられない

Yo también

もし君をまた探して全てがうまくいかなくても、宇宙を変えよう

...

君が私の全ての考えの大きさだけだったら

...

世界には収まらない、一日中君のことを考える回数が多すぎて

...

君を抱きしめたい

...

内側で泣いている二人の子供のように

息ができなくなって

同じ時間に一緒に死にたい

Y morir juntos a la misma hora

もし君に愛を渡せたら

君がくれた愛を

君はもう孤独を感じないだろう

...

[スペイン語]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
universo /uˈniβeɾso/ B2	noun - 宇宙
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - ハリケーン
sol /sol/ A1	noun - 太陽
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空気
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
pensamiento /penθaˈmjento/ B2	noun - 思考
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
cambiar /kamˈβjaɾ/ A1	verb - 変える
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ A2	verb - 渡す
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 抱きしめる
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'quisiera' で使われ、仮定の状況や願望を表します。

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ 条件文

  ➔ 条件文 'Si te vuelvo a llamar...' は、条件とその潜在的な結果を表します。

• Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 過去仮定法 'fueras' は、過去の仮定の状況を表します。

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ 過去完了条件法

  ➔ 'Cabrías' は過去完了条件法で、仮定の条件の過去の結果を示します。

• Quisiera abrazarte

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法 'quisiera' は願いや欲望を表します。

• Como dos niños que por dentro lloran

  ➔ 比較節

  ➔ 比較節 'como dos niños' は、抱擁の行動を泣いている二人の子供と比較します。

• Si pudiera entregarte, amor

  ➔ 単純条件法

  ➔ 単純条件法 'pudiera' は、仮定の条件とその潜在的な結果を表します。

• El amor que entregaste

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'el amor' を説明する関係節を導入するために使われます。