NUNCA SE HARÁ TARDE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET
• アルバム: ÁPICES#3

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú imaginate que busco tu bien

君を思っていると想像してごらん

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

そして、私を殺していたすべてのことを忘れてしまう

Tú imaginate que muero de sed

君を思っていると渇きで死にそうだ

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

君がいて、君の源が私を満たしてくれると知っている

Si te miro sé que me miro también

君を見ると、自分も見ているとわかる

Todo lo que venga de ti será bien

君から来るすべては良いものになるだろう

O eso imagino en la vida que

それが私の想像する人生だ

Nosotros sabemos solamente hacer

私たちはただそれをするだけだと知っている

Yo tan solo quiero de tus vendas

私はただ君の包帯が欲しい

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

理解してくれるなら、私が誰であっても構わない

Que me digas lo malo y aunque me mientas

悪いことを教えてくれて、たとえ嘘でも

A mi me da igual contigo hasta me renta y

君と一緒なら、私には関係ないし、むしろ得になる

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

君を思っている、今日は君を得るために失いたくない

No sé si llevarte a la cima o encima de

君を頂上に連れて行くべきか、それともその上に

Todos los problemas que se nos presenten

私たちに現れるすべての問題の上に

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

ただ、昔の時計を捨てたと言えるだけだ

Y no entiendo de horas

時間については理解できない

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

瞬間を理解している、私の少しを君にあげるために、何も機能しなかったら

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

私は何も求めないが、空は火で満ちている

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

君の体と一緒に飛ばなければならない、燃え尽きたい

Dame paz, que estoy lleno de miedo

平和をください、私は恐れでいっぱいだ

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

どう死ぬかを見るのは嫌だ、夢を見たい

Como es el azar

運がどうなるか

El que me hace trepar por tu pelo

君の髪を登る理由

Ver como se van los peros

「でも」が消えていくのを見る

No quiero esperar

待ちたくない

Solo quiero que vengas de nuevo

ただ、君が再び来てほしい

Por que supongo que ya sabrás

君はもう知っているだろうと思うから

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

私が君の時間と少しの余裕があれば、決して遅くはならない

Quiero ver como las ganas arden

欲望が燃えるのを見るのが好きだ

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

すべての悪いことを脇に置こう

Vida mía yo vivo el instante

私の人生、私はその瞬間を生きている

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

決して遅くはならない、明日も太陽は昇る

Y sabré que te tendré delante

そして、君が目の前にいることを知るだろう

No existirá un antes, solo el presente decidirá

前は存在しない、ただ現在が決める

Que contigo nunca se hará tarde

君と一緒なら、決して遅くはならない

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

過去はそんなに単純でもなく、未来はそんなに完璧でもない

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

でも、それは君について話すときだけ変わる

Por miradas inventamos un dialecto

視線で私たちは方言を作り出す

Un silencio es lo que más podía decir

沈黙は私が言える最も多くのことだ

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

私は物語やおとぎ話にはなじみがないが

Te he esperado solo para leerte a ti

君を読むためだけに待っていた

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

私が人生で最も大切にしているのは時間だ

Aunque a veces falte si te veo reír

たとえ時々欠けていても、君が笑っているのを見ると

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

私は決して自分の気持ちを言わなかったが、決して嘘はつかなかった

Si me preguntan les señalo a ti

もし誰かに聞かれたら、君を指さす

Somos aire y juntos viento

私たちは空気で、一緒に風だ

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

ここに嵐が来ても、私は恐れない

Yo si quiero que seas para mi lo siento

私は君が私のためであってほしい、申し訳ない

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

でも、私は君が私のためになれると感じている

Ya que si somos algo que sea imperfectos

私たちが何かであれば、それは不完全であってほしい

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

それが私たちのものであり、生きるために完璧だから

Si te miro sé que me miro también

君を見ると、自分も見ているとわかる

Todo lo que venga de ti será bien

君から来るすべては良いものになるだろう

O eso imagino en la vida que

それが私の想像する人生だ

Nosotros sabemos solamente hacer

私たちはただそれをするだけだと知っている

Yo tan solo quiero de tus vendas

私はただ君の包帯が欲しい

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

理解してくれるなら、私が誰であっても構わない

Que me digas lo malo y aunque me mientas

悪いことを教えてくれて、たとえ嘘でも

A mi me da igual contigo hasta me renta

君と一緒なら、私には関係ないし、むしろ得になる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bien /bjen/ A1	noun - 良いこと、幸福
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
sol /sol/ A1	noun - 太陽
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 生まれる
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 完璧な
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - 体
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - 言葉
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - 理解する
instante /insˈtan.te/ B2	noun - 瞬間
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - 沈黙
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - 方言
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - 強風

主要な文法構造

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ 未来または仮定の状況を表す関係節での接続法

  ➔ 仮定や不確かな未来の「日」を表すために接続法の「sea」(be動詞の現在形)を使用している。

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ 主語の特徴や歴史を説明する関係節を導くために "que" を使用

  ➔ 主語の経験や特徴を説明する関係節を導くために "que" を使用している。

• Nada funciona

  ➔ 現在形の "funciona" を使って一般的または現在の状態を表現

  ➔ 動詞 "funciona" は現在形で、現在または一般的な状態を示している。

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ "al margen" を慣用表現として使用し、「～を除いて」または「～以外に」という意味を持つ

  ➔ フレーズ "al margen" は、特定のことを脇に置く、あるいは無視することを意味し、ここでは "todo lo malo"（すべての悪いこと）を縁の下に置くことを指す。

• Nunca se hará tarde

  ➔ 再帰代名詞 "se" と未来形 "hará" を使って、決して遅くならないことを表現している。

  ➔ 再帰代名詞 "se" と未来形 "hará" を組み合わせて、「遅くなる」ことは決して起こらないと強調している。

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ 現在形 "inventamos" を使って習慣的または進行中の行為を表す

  ➔ 現在形の "inventamos" は、習慣的または継続的に行われる創造的な行為を表す。