NUNCA SE HARÁ TARDE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
bien /bjen/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
sol /sol/ A1 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
nacer /naˈθeɾ/ A2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
perfecto /peɾˈfekto/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwerpo/ B1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ B2 |
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
silencio /siˈlen.θjo/ B2 |
|
dialecto /djaˈlek.to/ C1 |
|
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Que el día que no sea ni yo si me comprendas
➔ 未来または仮定の状況を表す関係節での接続法
➔ 仮定や不確かな未来の「日」を表すために接続法の「sea」(be動詞の現在形)を使用している。
-
Yo que nunca he sido de historias y cuentos
➔ 主語の特徴や歴史を説明する関係節を導くために "que" を使用
➔ 主語の経験や特徴を説明する関係節を導くために "que" を使用している。
-
Nada funciona
➔ 現在形の "funciona" を使って一般的または現在の状態を表現
➔ 動詞 "funciona" は現在形で、現在または一般的な状態を示している。
-
Tiramos al margen todo lo malo
➔ "al margen" を慣用表現として使用し、「~を除いて」または「~以外に」という意味を持つ
➔ フレーズ "al margen" は、特定のことを脇に置く、あるいは無視することを意味し、ここでは "todo lo malo"(すべての悪いこと)を縁の下に置くことを指す。
-
Nunca se hará tarde
➔ 再帰代名詞 "se" と未来形 "hará" を使って、決して遅くならないことを表現している。
➔ 再帰代名詞 "se" と未来形 "hará" を組み合わせて、「遅くなる」ことは決して起こらないと強調している。
-
Siempre inventamos un dialecto
➔ 現在形 "inventamos" を使って習慣的または進行中の行為を表す
➔ 現在形の "inventamos" は、習慣的または継続的に行われる創造的な行為を表す。