FRÍO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BERET

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

わかってる、ごまかしを解決策だって呼んでる

Todo no tiene que tener un por qué

全部に理由なんてなくていい

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

うまくいくように頑張っても

Me debo querer y seguir en pie

自分を愛して立ち続けなきゃ

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

時間がかかることと、そうでないことがあって

El tiempo se lleva, solo mírame

時間が奪うものもある、ただ見てて

Quizás hay heridas que deben estar

癒えない傷もあるんだろう

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

だって肌に残った記憶だから

Otra mañana que levanto con las ganas

また朝が来て、欲に駆られる

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

禁断の果実をかじりたいけど、我慢する

Me he dado cuenta que no busqué una salida

気づいたんだ、出口を探してなかった

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

迷路の中で恋に落ちてたから

Lo peor es estar mal y no saber por qué

一番つらいのは、理由もわからず落ち込むこと

Lo peor es caminar y no saber con quien

一番つらいのは、誰と歩めばいいかわからないこと

Sé que la vida se calla

人生は黙り込む

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

戦いは自分にか、自分と共にか、教えてくれない

Porque yo vivo tan solo para complicarme

ただひたすら、自分を苦しめてる

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

いつも何かに追われ、いつも遅れて

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

焦燥感と、自己嫌悪を抱えて生きてる

Pa' acabar muriendo en el desastre

結局、破滅の中で死ぬために

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

何のために戦うか知ってる、諦めない

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

世界をひっくり返し、自分探しの旅に出る

No sabes lo que yo necesito en ese instante

今、何が必要かわからないだろう

Algo dice: "no debes pararte"

何かが言うんだ、「立ち止まるな」と

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

君のために、自分の幸せを犠牲にする

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

まるで、喉が渇いて死にそうなのに、無駄に水を捨てるみたい

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

最初の過ちは、凍え死んで

El primer abrigo de todos menos el mío y me

誰かのための最初の毛布になったこと、自分以外の

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

一度は間違えるかもしれない、二度目は自分のせいだ

Será culpa mía, no de que el error me pague

過ちの報いじゃない、自分のせいだ

No existe un camino que te cambie si tú sabes

道は変えてくれない、わかってるはずだ

Que eres tú quien cambia lo que vales

価値を変えるのは自分自身だと

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

わかってる、ごまかしを解決策だって呼んでる

Todo no tiene que tener un por qué

全部に理由なんてなくていい

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

うまくいくように頑張っても

Me debo querer y seguir en pie

自分を愛して立ち続けなきゃ

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

時間がかかることと、そうでないことがあって

El tiempo se lleva, solo mírame

時間が奪うものもある、ただ見てて

Quizás hay heridas que deben estar

癒えない傷もあるんだろう

Porque me hacen recordar

だって思い出させてくれるから

Porque yo vivo tan solo para complicarme

ただひたすら、自分を苦しめてる

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

いつも何かに追われ、いつも遅れて

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

焦燥感と、自己嫌悪を抱えて生きてる

Pa' acabar muriendo en el desastre

結局、破滅の中で死ぬために

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

何のために戦うか知ってる、諦めない

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

世界をひっくり返し、自分探しの旅に出る

No sabes lo que yo necesito en ese instante

今、何が必要かわからないだろう

Algo dice: "no debes pararte"

何かが言うんだ、「立ち止まるな」と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - 努力する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - 思い出す
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 噛む
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - りんご
salida /saˈli.ða/ A2	noun - 出口
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - 迷路
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - もっと悪い
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - 戦い
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - 複雑にする
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 圧倒, ストレス
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - 災害
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 戦う
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 疲れさせる
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
sed /seθ/ A2	noun - 渇き
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い

主要な文法構造

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ 'no'を使った否定構文で否定を表現する。

  ➔ このフレーズは「すべてが理由を持つ必要はない」という意味です。

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ 自己を大切にすることを表現するための再帰動詞。

  ➔ これは「自分を愛し、立ち続けなければならない」という意味です。

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ 一般的な真実を表現するための非人称構文。

  ➔ これは「最悪なのは、具合が悪くてその理由がわからないことです。」と訳されます。

• Sé que la vida se calla

  ➔ 確実性を表現するための現在形の使用。

  ➔ これは「私は人生が静かであることを知っている」という意味です。

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ これは「私は世界をひっくり返すつもりです。」と訳されます。

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ 不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ これは「あなたはその瞬間に私が何を必要としているか知らない」という意味です。

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ 目的を表現するための接続詞の使用。

  ➔ これは「あなたが元気でいるために私の幸福を変える」という意味です。