FRÍO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
recordar /re.korˈðaɾ/ A2 |
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
manzana /manˈθa.na/ A1 |
|
salida /saˈli.ða/ A2 |
|
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2 |
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1 |
|
batalla /baˈta.ʎa/ B1 |
|
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2 |
|
agobio /aˈɣo.βjo/ B2 |
|
odio /ˈo.ðjo/ B1 |
|
desastre /deˈsas.tɾe/ B2 |
|
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1 |
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
sed /seθ/ A2 |
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Todo no tiene que tener un por qué
➔ 'no'を使った否定構文で否定を表現する。
➔ このフレーズは「すべてが理由を持つ必要はない」という意味です。
-
Me debo querer y seguir en pie
➔ 自己を大切にすることを表現するための再帰動詞。
➔ これは「自分を愛し、立ち続けなければならない」という意味です。
-
Lo peor es estar mal y no saber por qué
➔ 一般的な真実を表現するための非人称構文。
➔ これは「最悪なのは、具合が悪くてその理由がわからないことです。」と訳されます。
-
Sé que la vida se calla
➔ 確実性を表現するための現在形の使用。
➔ これは「私は人生が静かであることを知っている」という意味です。
-
Voy a poner el mundo de revés
➔ 意図を表現するための未来形。
➔ これは「私は世界をひっくり返すつもりです。」と訳されます。
-
No sabes lo que yo necesito en ese instante
➔ 不確実性を表現するための接続法の使用。
➔ これは「あなたはその瞬間に私が何を必要としているか知らない」という意味です。
-
Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien
➔ 目的を表現するための接続詞の使用。
➔ これは「あなたが元気でいるために私の幸福を変える」という意味です。