Balader – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soolking, Niska
• アルバム: Sans Visa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ah (tou-tou-tou-touh)

あ (トゥトゥトゥトゥ)

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

ベイビー、俺は金を稼ぎ、遅く帰る、軽い気持ちで、宴の夜はそんなに得意じゃない

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

俺はレヴェ、コスタでクルー、ポスターに夢中だ（あ）、全部の写真に俺の顔（パウ）

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

高く狙った、マカオまで聞いてた

Tu critiques mais t'es KO (paw)

批判するけど、もうKO（パウ）

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

ここはスールキングとチャロ・デ・チャロス（ブミ）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

おう、彼女は俺のグラスに酒を注ぎたい（クソが）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

おう、彼女はレンジローバーでやりたい（トチョップの中で）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

おう、彼女は俺のグラスに酒を注ぎたい（OMG、ブリッ、ラー）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

おう、彼女はレンジローバーでやりたい（ギャング、ギャング、ギャング、おう）

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

ちょっと散歩に出かける（クソ野郎）でも昔みたいじゃない

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

一生街を歌い続ける（俺の人生）、たとえ世界を回っても（おう）

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

散歩に出かける（ギャング）、でも昔と違う

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

一生街を歌う（イェーイ）、たとえ世界を回っても

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

カチューシャを受け止める、俺たちはそんなことしかできない、アルジェ、ベリズ、キンシャサ

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

でもなんでビンクスは俺から離れない？（なんでだ？）ダンスさせるバイルを放った

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

彼女は俺の音楽が好きすぎる、ただそれだけ、アルジェ、ベリズ、キンシャサ

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

でもなんでビンクスは俺から離れない？ダンスさせるバイルを放った

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

やりすぎだ（イェーイ）、前とは違う（ハンハン）

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

シャカル、お前が忘れられたと思うな（ナン）、フランス中探し回る

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

俺はテッシーメを動かしてる（ああ、イェーイ）、トスマを出発させる（ああ）

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

ゾーンは危険だ（ああ）、手錠を外す必要がある（ああ）

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

チャーリー、デルタ、ラテン街で、ジョゴ・ジョタかキキ・ロタン

Méchant, méchant, on a gâté le coin

悪党、悪党、その場所を荒らした

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

ちょっと長めにやる、俺らは度胸がある（ブーブーブー）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

おう、彼女は俺のグラスに酒を注ぎたい（クソが）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

おう、彼女はレンジローバーでやりたい（トチョップの中で）

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

おう、彼女は俺のグラスに酒を注ぎたい（OMG、ブリッ、ラー）

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

おう、彼女はレンジローバーでやりたい（ギャング、ギャング、ギャング、おう）

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

一人で散歩に出るけど、昔みたいじゃない

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

一生街を歌い続ける（俺の人生）、たとえ世界を回っても（おう）

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

散歩に出かける（ギャング）、でも昔と違う

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

一生街を歌う（イェーイ）、たとえ世界を回っても

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

カチューシャを受け止める、俺たちはそれだけのことしかできない、アルジェ、ベリズ、キンシャサ

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

でもなんでビンクスは俺から離れない？（なんでだ？）ダンスさせるバイルを放った

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

彼女は俺の音楽が好きすぎる、ただそれだけ、アルジェ、ベリズ、キンシャサ

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

でもなんでビンクスは俺から離れない？ダンスさせるバイルを放った

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

もう一度散歩に出るけど、昔みたいじゃない

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

一生街を歌い続ける、たとえ世界を回っても（パウ）

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

散歩に出かけるけど、昔みたいじゃない

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

一生街を歌う、たとえ世界を回っても俺は歌い続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sous /su/ A1	noun -
visé /vi.ze/ B1	verb -
critique /kʁi.tik/ B2	verb -
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun -
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun -
verre /vɛʁ/ A2	noun -
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb -
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun -
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb -
motif /mɔ.tif/ B1	noun -
zone /zɔn/ A1	noun -
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective -
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb -
bouger /bu.ʒe/ A2	verb -
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun -

主要な文法構造

• J'vais m'balader

  ➔ 未来形の近接形態である 'aller' + 動詞の原形を使い、計画されたまたは直近の未来の行動を表す。

  ➔ 'J'vais'は 'je vais' の縮約形で、「私はこれから～するつもりです」を意味し、近い未来の行動を表す。

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ 未来形の単純未来において 'chanterai' を使い、確実な約束や意図を表現する。

  ➔ 'Chanterai'は動詞 'chanter' の未来形で、「私は歌うだろう」を意味する。

• encaisser des kichtas

  ➔ 'encaisser'を不定詞として使い、お金を受け取る、もしくは稼ぐ意味で使用。 'kichtas'はお金のスラング。

  ➔ 'Encaisser'は「受け取る」「稼ぐ」という意味で、口語的にお金や利益を得ることを指す。

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ 'Fais'は命令形で、「動かせ」を意味し、口語表現として「人々を踊らせる」という意味合いで使われる。

  ➔ 'Fais'は'faire'の命令形で、「やれ」「動かせ」などを意味し、命令や促しに使われる。

• elle aime trop ma musique

  ➔ 'Aime'は現在形で、「好き」が意味、'trop'は副詞で、「とても」や「過度に」の意を強調。

  ➔ 'Aime'は動詞 'aimer' の現在形で、「好きだ」や「愛している」を意味し、'trop'は副詞で「非常に」「過度に」という意味を持つ。