Réseaux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niska

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posé（落ち着いて）、俺はジャックの下でバンド（ポルルル）

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

ネットで女の子をリサーチしてる（ポルルル）

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

彼女のロロを見た（見たぜ、アイス、ポルルル）

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

彼をフォローし返さなかった（ポルルル）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

俺のコレオを踊った（ヘイ、マチュイディ・チャロ）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (sale)

俺のコレオを踊った（汚い）

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

絶対に真相を隠さなかった（絶対に）

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

チンピラの頃から貧乏だった

Chez nous le client est geush

うちの客はゲウシュ

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

知らないやつがいたら、タロは奢りだ（ほら）

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

苦労してる、俺は俺の車に乗って、音楽を最大で流し街を走る（汚い）

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

ティッピーたちはグラヴロンを点火し、古いのがそれに続いた、チェーンは食料（スクア）

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

頭に弾が入って倒れる（ほら）

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

黙ってるつもりはないが、どうする？（スクア）

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

俺はレフールにバルーを置いた、気にしない、俺はパン屋だ

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

おお、ナザレのイエス、毎日吸ってる、「明日やめる」と思ってる（汚い）

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

体型に騙されるな、俺はニューウン出身、喧嘩もできる

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posé（落ち着いて）、俺はジャックの下でバンド（ポルルル）

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

ネットで女の子をリサーチしてる（ポルルル）

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

彼女のロロを見た（見たぜ、アイス、ポルルル）

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

彼女をフォローし返さなかった（ポルルル）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

俺のコレオを踊った（ヘイ、マチュイディ・チャロ）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (sale)

俺のコレオを踊った（汚い）

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

俺のブランドを出した、トラップを出した

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

ラッパーたちにモデルにされてる

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

金の前、女の前では、原則が多すぎて、控えめにしている

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

ティッピーたちが私たちの十を燃やした（スクア）

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

ビッチたちが私たちの悪習をキャッチした（スクア）

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

彼女の愛人にアプローチしてる（愛人）

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

俺の子はヘッドレストでプレイしてる（ヘッド）

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

物事を正しくやれ、人生は裏切り者さ（そう）

Le fils du voisin joue à la dînette

隣人の息子がダイネットで遊んでる

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

金を窓から投げるな（絶対に）

Tu finiras le nez dans la cuvette

最終的にお前は便器の中で顔を洗うことになる

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

危機の最中に、旅行せずに盗んだ（旅行せずに）

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

俺に金をくれ、坊主、俺は「バン・メン・ラジャン」と言った（お金をくれ）

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

(Skrt, pouloulou)

スクリュ、ポルルル

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posé（落ち着いて）、俺はジャックの下でバンド（ポルルル）

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

ネットで女の子をリサーチしてる（ポルルル）

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

彼女のロロを見た（見たぜ、アイス、ポルルル）

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

彼女をフォローし返さなかった（ポルルル）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

俺のコレオを踊った（ヘイ、マチュイディ・チャロ）

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

チャロを知らないギャルをやってる（バイ、バイ、バイ）

Elle m'a vu à la télé (télé)

テレビで見た（テレビ）

Elle a dansé ma choré (sale)

俺のコレオを踊った（汚い）

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

何が起こったんだ、愛しい人よ？

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

ゼマ、今や俺を認識してるか？（そうか？スクア）

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

さあ、俺のコレオに合わせて踊れ（踊れ、踊れ）

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

さあ、俺のコレオに合わせて踊れ（マチュイディ・チャロ、マチュイディ・チャロ）

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

何が起きたんだ、愛しい人よ？（バン、バン、バン、バン）

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

ゼマ、今や俺を認識してるか？（バン、バン、バン、バン）

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

さあ、俺のコレオに合わせて踊れ（踊れ、バン）

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

さあ、俺のコレオに合わせて踊れ（汚れ、ポルルル）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
réseaux /ʁezo/ B1	noun - ネットワーク
femmes /fam/ A2	noun - 女性
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - フォローする
télé /tele/ A1	noun - テレビ
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
marque /maʁk/ B1	noun - ブランド
client /kljɑ̃/ A2	noun - クライアント
ville /vil/ A1	noun - 都市
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - お金
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - 戦う
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - 愛人
bendo /bɛndo/ B2	noun - 集まる場所
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - 苦労
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ 現在形の'suis'を使って現在の状態を表す

  ➔ 'Suis'は動詞'être'の一人称単数現在形で、話し手の現状態を示す。

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ 'Fais'は動詞'faire'の現在形で、名詞句とともに進行中の行動を表す

  ➔ 'Fais'は動詞'faire'の現在形で、進行中の動作を示すために使われている。

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ 'N'a pas'は過去分詞とともに仮定法の過去形を否定している

  ➔ 'N'a pas'は過去完了形の否定形で、「a」(持つ)の否定と過去分詞を使う。

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ 'Fait'は動詞 faire の現在形で、名詞句と関係代名詞節'qui connaît pas'を使って特徴を表現

  ➔ 'Fait'は動詞'faire'の三人称単数現在形で、関係代名詞節'qui connaît pas'によって特徴を表す。

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé'は動詞'cramer'の過去形で、複数の主語'Les tits-pe'が完了した行動を示す

  ➔ 'Ont cramé'は動詞'cramer'の過去形で、過去に完了したイベントを示す複数の主語に使用。

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ 'Fais'は命令形で、アドバイスや命令を表す; 'c'est'は'ce est'の短縮形で'それは'を意味する

  ➔ 'Fais'は命令形で、忠告や命令を伝えるために使われる; 'c'est'は'ce est'の縮約形で、'それは'を意味する。