Salé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niska
• アルバム: Commando

歌詞と翻訳

[日本語]

ポイマン

ストリートでトニーの人生を望んだが代償は高くついた（代償は高い）

ストリートで大物を気取らないで、後輩に潰されるぞ

違法の中で育った、電話では絶対しゃべるな

女の子のパンツは汚い、俺のベッドは塩辛い魚の臭い（臭い）

シャムピエール・デュ・コックで育った、遅くまで外で遊んでた（遊び、遊び）

グロックを知ってから、敵の価値はなくなった（全て失った）

モンゴルみたいに裸で、通りすがりの通行人を侮辱してた（クソ野郎）

夜に雷鳴が鳴り響き、神様が怒ってるような感じ（ブリ、ブリ）

誰も話さないのか？（ハッ？）俺たちの取り分はいつ食うんだ？（ハッ？）

中には俺たちを見たくない奴もいる（ナン）、奴らは俺を奴隷のように扱う

愛しい人よ、腰を落ち着けてくれ、今夜はマヨネーズをかけるから（おそらく）

ここの取引で麻薬を売った、俺はチャンピオンのように羽ばたく

ストリートでトニーの人生を望んだが代償は高くついた（代償は高い）

ストリートで大物を気取らないで、後輩に潰されるぞ

違法の中で育った、電話では絶対しゃべるな

女の子のパンツは汚い、俺のベッドは塩辛い魚の臭い（臭い）

シャムピエール・デュ・コックで育った、遅くまで外で遊んでた（遊び、遊び）

グロックを知ってから、敵の価値はなくなった（全て失った）

モンゴルみたいに裸で、通りすがりの通行人を侮辱してた（クソ野郎）

夜に雷鳴が鳴り響き、神様が怒ってるような感じ（ブリ、ブリ）

彼らは「明日は遠い」と言ったが、俺たちは信じてない

くたばれ、海の辺にいて、コイーバに火をつける（さよなら、さよなら、さよなら）

オランダから戻ってきた、GDPを上げてる

仕事をして、禁止品を壊し、金にならない仕事だ（絶対に）

イゴー、金をちょうだい、袋に入れてくれ、さもないと窓を割る

新しい服を買いたい、ヴィヴァストリートで俺たちのために働いてる

馬鹿なふりをして何の役に立つ？ どこにでも行くぞ、お前の家に行く

電話一本で、封筒の中にお金を入れて、お前の人生を奪う準備がある

ストリートでトニーの人生を望んだが代償は高くついた（代償は高い）

ストリートで大物を気取らないで、後輩に潰されるぞ

違法の中で育った、電話では絶対しゃべるな

女の子のパンツは汚い、俺のベッドは塩辛い魚の臭い（臭い）

シャムピエール・デュ・コックで育った、遅くまで外で遊んでた（遊び、遊び）

グロックを知ってから、敵の価値はなくなった（全て失った）

モンゴルみたいに裸で、通りすがりの通行人を侮辱してた（クソ野郎）

夜に雷鳴が鳴り響き、神様が怒ってるような感じ（ブリ、ブリ）

仲間たち、N-W-Aのように

深い覚悟と態度、ストリートの支配者

仲間たち、N-W-Aのように

深い覚悟と態度、ストリートの支配者（俺たちを拒む奴ら）

シャムピエール・デュ・コックで育った、遅くまで外で遊んでた

グロックを知ってから、敵の価値は失われた（奴らは俺たちを拒む）

モンゴルみたいに裸で、通りすがりの通行人を侮辱してた

夜に雷鳴が鳴り響き、神様が怒ってるような感じ（ブリ、ブリ）

...

[フランス語]

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

主要な語彙

語彙	意味
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 支払うべき合計金額
glock /ɡlɔk/ B2	noun - グロック（自動拳銃ブランド）
street /stʁi.t/ A2	noun - 通り
gas /ɡas/ A2	noun - ガス
maille /mɑj/ C1	noun - お金、現金、収入
rênes /ʁɛn/ C2	noun - 手綱、特に領域やグループの支配
fils /fij/ B2	noun - 息子または子供
pute /py.t/ B2	noun - 売春婦、金のために性的に利用できる女性の俗語
fou /fu/ B2	adjective - 狂っている、精神異常
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - 怒っている、腹を立てている

主要な文法構造

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ 完了した行動を表すための過去形（passé composé）。

  ➔ 「T'as voulu」というフレーズは、過去の欲望や意図を示しています。

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ 命令形で命令やアドバイスを与える。

  ➔ 「Ne joue pas」というフレーズは、誰かに特定の方法で行動しないように指示する命令です。

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ 一般的な真実を説明するための現在形（présent）。

  ➔ 「il ne faut jamais parler」というフレーズは、一般的なルールやアドバイスを表現しています。

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ 時間の経過に伴う変化を示すための現在完了形（passé composé）。

  ➔ 「Depuis que je connais」というフレーズは、特定の時点から発生した変化を示しています。

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ 過去の行動を説明するための過去形（passé composé）。

  ➔ 「J'ai dealé」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ 他の人が言ったことを伝えるための間接話法。

  ➔ 「Ils ont dit」というフレーズは、他の人によって行われた声明を紹介します。

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ 非公式なスピーチを伝えるための口語表現。

  ➔ 「m'raconte pas tes salades」というフレーズは、「嘘をつかないで」と言う非公式な方法です。