Casanova – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soolking, Gazo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Hey

ねえ

La mala est gang

マラはギャング

Hey, Soolking (Soolking)

ねえ、スールキング（スールキング）

Grah

グラ

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

荷造りしろ、旅するメロディをコントロールしてる（うお）

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

ペタペタ避けなきゃいけなかった時代は終わった（ニオン、ニオン）

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

友だち、滑るなよ、もうメッセージには返さない（グル、パ）

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

カメラがあるよ、ベイビー、世界の果てで隠れよう

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

今のところ、俺はヤバいことしてる、今のところ

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

心臓を閉じた、今のところ

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

でも一人では決して終わらない、マルブェでTBやる

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

でも頭は肩に乗ってる、永遠にはいられない

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

俺は自分の時代を刻む、そうだ（そうだ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

ええ、ええ、ええ、ふざけるな（パ、パ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

ええ、ええ、ええ、もう離陸した（うお、うお、パ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

ええ、ええ、ええ、ふざけるな（パ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

ええ、ええ、ええ、もう離陸した（パ）

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

夏中働いた、ラバーのためのラブを作る（毎朝起きる、え）

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

ママに宝石を買うために（アイス、アイス、アイス）

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

あいつは俺をカサノバだと思ってる（うん、鳩みたいだ、うん）

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

「ベイビー、お願い、夢を見させて」って言う（そうだ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

ええ、ええ、ええ、ふざけるな

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

ええ、ええ、ええ、もう離陸した（離陸済み）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

ええ、ええ、ええ、ふざけるな

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

ええ、ええ、ええ、もう離陸した

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

ヘイ（ヘイ）、俺は調整済みだ、最初には行かない

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

ピストルを持ってる、重火器は屋根裏に置いとく

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

ヘイ、偽兄弟、もう寄り付かない（ピース）

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

グロック（トゥ）、良い仲間と一緒（イェイ、イェイ）

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

スールキングと一緒に、ヤバいことしてる（うん、うん）、ヘイ

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

敵は俺たちの土俵に降りたがってる（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

命がある限り、希望を持とうっていつも言う（ヘイ、ヘイ）

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

命がある限り、希望を持とうっていつも言う（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

ええ、ええ、ええ、ふざけるな

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

ええ、ええ、ええ、もう離陸した

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

ええ、ええ、ええ、ふざけるな

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

ええ、ええ、ええ、もう離陸した

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

夏中働いた、ラバーのためのラブを作る（毎朝起きる、え）

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

ママに宝石を買うために（アイス、アイス、アイス）

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

あいつは俺をカサノバだと思ってる（うん、鳩みたいだ、うん）

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

「ベイビー、お願い、夢を見させて」って言う（そうだ）(ああ)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

（ええ、ええ、ええ）ふざけるな

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

（ええ、ええ、ええ）もう離陸した（うお、うお、パ）

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

（ええ、ええ、ええ）ふざけるな

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

（ええ、ええ、ええ）もう離陸した

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

これはマジックシステムの話じゃないぜ

C'est Soolking

スールキングだ

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

お前はいい、いい、いい（ヘイ）

La mala est gang

マラはギャング

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - 荷物
mélodie /melodi/ A2	noun - メロディ
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - メッセージ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
époque /epɔk/ B1	noun - 時代
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - 離陸する
bossé /bɔse/ B1	verb - 一生懸命働く
caché /kaʃe/ B1	verb - 隠す
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - 敵
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - 女性を誘惑することで知られる男
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢見る
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重い