Beto’s Horns – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fred again.., CA7RIEL & Paco Amoroso

歌詞と翻訳

電子音楽のカリスマFred again..と、アルゼンチンの異色デュオがタッグを組んだ話題作「Beto’s Horns」。情熱的なホーンセクションとエレクトロニック・サウンドが織りなす独自の音楽世界に触れながら、ラテンヒップホップ特有の口語表現や、リズムに乗せた実践的なスペイン語のフレーズを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

俺たちはノッてる、Oh no

俺たちヤバい二人組、Oh no

全部準備万端、Oh no

年寄りどもが俺らを聞いてる、Oh no

言っちゃっていいかな？

言っちゃっていいかな？

俺のケツには手を出すな（ダメ、ダメ、ダメ）

俺たちはノッてる、Oh no

俺たちヤバい二人組、Oh no

全部準備万端、Oh no

年寄りどもが俺らを聞いてる、Oh no

俺のケツには手を出すな

俺のケツには手を出すな

言っちゃっていいかな？

言っちゃっていいかな？

俺たちはノッてる、Oh no

俺たちヤバい二人組、Oh no

全部準備万端、Oh no

年寄りどもが俺らを聞いてる、Oh no

俺のケツには手を出すな

俺のケツには手を出すな

言っちゃっていいかな？

言っちゃっていいかな？

カト、静かに

おい、ボス、やっちゃえよ

起きろよ、おい、何か言えよ

カトリエル

あぁ、頭がおかしくなりそうだ

自分自身すら嫌になるよ

ダンスの途中で転んじまった

ステージから病院へ直行さ

あぁ、頭がおかしくなりそうだ

自分自身すら嫌になるよ

二人のお手当てを受けたんだ

色黒で素敵な、オレオみたいな奴らにね

あぁ、これがカルマか、銃でも買いに行こうかな

君のママは写真を欲しがるけど、写真は魂を毒するんだ、ママ

これが有名税ってやつさ

今の俺たちはスサナとモリア（大物スター）だ

アルフレッド、また俺たちの出番だな

愛を込めて、お前に捧ぐよ

...

誰か教えてくれ

誰か教えてくれよ（さあ）

友達だって言うけど、誰が？

誰か教えてくれよ

違う、ダメダメダメ、頂戴よ

俺たちはうまくやったんだ

ドルも、中国人民元も、日本円も

ギリシャにいて、禅の境地さ

俺たちはうまくやった（うまくやったのさ）

うまくやったんだ（最高に）、最高に（ぶちかませ）

...

ちょっと待って

なぁ

...

[スペイン語]

Tamos inflado', oh no

Somos dos puto', oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

You cannot fuck with my butt (no-no-no-no-no)

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Cato, shh

Dale, capo, dale

Despertate, boludo, decí algo

Ca7riel

Ah, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me caí en la mitad de la coreo

Del stage directo al sanatorio

Oh, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me atendieron dos enfermeros

Brillantes, morenos, Oreo

Ah, e' mi karma, estoy para comprarme un arma

Tu mamá quiere foto y la foto envenena el alma, mamá

Es el precio de la historia

Ahora somos Susana y Moria

Alfredo, otra vez nosotros

Ahí te va con dedicatoria

Decime quién

Decime quién (come on)

Que son amigos, ¿quién?

Decime quién

No, no-no-no-no-no, dame

Lo hicimo bien

Dólares, chinos, yen

Estoy en Grecia, zen

Lo hicimo bien (lo hicimo bien)

Lo hicimo bien (bien), bien (métele)

Esperen

Oye

主要な語彙

語彙	意味
inflado inˈflaðo B2	adjective - 膨らんだ; (俗語) 調子に乗っている、エネルギーに満ちた。
armado aɾˈmaðo B1	adjective - 武装した; (俗語) 仕組まれた、準備万端の。
ruco ˈruko C1	noun - お年寄り、老人（ラテンアメリカの地域俗語）。
decir deˈθiɾ A1	verb - 言う、伝える。
capo ˈkapo B2	noun - ボス、首領；（アルゼンチンの俗語）有能な人、達人。
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 目を覚ます、目覚めさせる；正気に戻る。
boludo boˈluðo B2	noun - （アルゼンチンの俗語）馬鹿、間抜け；親しみを込めて「お前」「相棒」としても使われる。
loco ˈloko A2	adjective - 狂った、頭のおかしい；（俗語）クレイジーな、すばらしい。
odiar oˈðjaɾ B1	verb - 嫌う、憎む。
caer kaˈeɾ A2	verb - 落ちる、転ぶ。
sanatorio sanaˈtoɾjo B2	noun - 療養所、サナトリウム、病院。
enfermero enfeɾˈmeɾo A2	noun - 看護師。
brillante βɾiˈʝante B1	adjective - 輝く、まばゆい；素晴らしい、優秀な。
karma ˈkaɾma B2	noun - カルマ、業、因果応報。
arma ˈaɾma B1	noun - 武器、兵器。
envenenar embeneˈnaɾ C1	verb - 毒を盛る、毒する；心を毒する、蝕む。
alma ˈalma B1	noun - 魂、精神；本質。
precio ˈpɾeθjo A2	noun - 価格、代償；犠牲。
dedicatoria deðikaˈtoɾja C1	noun - 献辞、お祝いの言葉。