Bon voyage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Encre rose

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

あああ、ボン・ヴォヤージュ

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

あああ、あああ、あああ

2 heures du matin

午前2時

Essayer d'oublier

忘れようとする

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

過去と共に午前2時の塹壕で

En avoir assez de faire comme si

もう我慢できないふりをするのにうんざりして

La mémoire était la seule sortie

記憶だけが唯一の出口だと思った

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

兵士のような人生をもう望まない、どうして戦っているのかも分からなくなって

Et puis se dire quelque chose a changé

でも何かが変わったと自分に言える

Qu'on ne sera plus la même demain

明日にはもう同じではないと

Se dire un jour que tout, que tout a changé

いつかすべてが変わったと自分に言える

Au passé avoir la force de dire enfin

過去にやっと力を持って言える

Bon voyage

ボン・ヴォヤージュ

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

心を開いて、やり過ぎた一撃を認めた

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

自分がどこから来て、どこへ向かうのか知っている

Je garde nos photos dans mes valises

写真を荷物にしまっている

Mais quoi que tu me dises

でも何を言われても

J'suis quelqu'un sans toi

俺は君なしでは誰でもない

Bon courage

がんばって

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

安心して行っておいで、俺は背後から撃つタイプじゃない

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

これはさよならじゃない、新しい始まりだ

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

最高のことを願う、軽い気持ちで行って

On aura essayé

挑戦したよ

Trop malade pour avancer

進むのが怖すぎて

Et le lendemain

次の日には

Trop avancé pour reculer

引き返すには早すぎて

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

体が覚えているとき（体が記憶しているとき）

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

でも心は何も覚えていない

Puis un jour pardonner enfin

そしていつかついに許せる日が来る

Bon voyage (bon voyage hein)

ボン・ヴォヤージュ（ボン・ヴォヤージュだよ）

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

心を開いて、やり過ぎた一撃を認めた

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

自分がどこから来て、どこへ向かうのか知っている

Je garde nos photos dans mes valises

写真を荷物にしまっている

Mais quoi que tu me dises

でも何を言われても

J'suis quelqu'un sans toi

俺は君なしでは誰でもない

Bon courage

がんばって

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

安心して行っておいで、俺は背後から撃つタイプじゃない

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

これはさよならじゃない、新しい始まりだ

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

最高のことを願う、軽い気持ちで行って

On aura essayé

挑戦したよ

Demain matin j'serai plus le même

明日の朝には自分が変わっている

Quelque chose a changé

何かが変わった

Demain matin j'serai plus le même

明日の朝には自分が変わっている

Quelque chose a changé

何かが変わった

La cicatrice est belle quand même

傷跡はそれでも美しい

Quelque chose a changé

何かが変わった

Après demain matin je ne serai plus le même

明後日の朝にはもう自分じゃなくなる

Bon voyage

ボン・ヴォヤージュ

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

心を開いて、やり過ぎた一撃を認めた

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

自分がどこから来て、どこへ向かうのか知っている

Je garde nos photos dans mes valises

写真を荷物にしまっている

Mais quoi que tu me dises

でも何を言われても

J'suis quelqu'un sans toi

俺は君なしでは誰でもない

Bon courage

がんばって

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

安心して行っておいで、俺は背後から撃つタイプじゃない

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

これはさよならじゃない、新しい始まりだ

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

最高のことを願う、軽い気持ちで行って

On aura essayé

挑戦したよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 記念品, 思い出
force /fɔʁs/ B2	noun - 力, 権力
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 戻る
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 戻る
même /mɛm/ A2	adjective - 同じ
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ 時間と場所の前置詞の使用

  ➔ 「à」を使って時間（2 heures du matin）を特定しています。「Dans les tranchés avec le passé」は、過去との比喩的な塹壕にいることを示しています。「Avec」は関連性を示しています。

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ "en"を含む慣用句と"comme si"の後の接続法

  ➔ 「En avoir assez de」は「～にうんざりしている」という意味の慣用句です。「Comme si」は事実に反することを表す節を導入し、理想的には動詞は未完了接続法であるべきです。

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ 未完了過去形の使用

  ➔ 「Était」（「être」の未完了過去形）は過去の状態を表しています。これは完了した行為ではなく、継続的な状態です。

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ 未来形

  ➔ 「Sera」（「être」の未来形）は未来の状態を示します。

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ 前置詞の後の不定詞句

  ➔ 「Au passé avoir la force de dire enfin」というフレーズには、前置詞「au」の後に不定詞句「avoir la force de dire」が含まれています。

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ 複合文と複合過去

  ➔ この文は複合過去（「j'ai le coeur ouvert」、「j'ai reconnu」）を使用しており、過去に完了したアクションを示しています。これは2つの独立した節を持つ複合文です。

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ 間接疑問文と未来形

  ➔ 「Je sais d'où je viens」は間接疑問文です。「Où je vais sera plus beau」は未来形を使用しており、主節に依存する名詞節として機能します。

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ 「quoi que」の後の接続法

  ➔ 「Quoi que」（何があっても）は接続法を必要とします。したがって、「dises」は接続法の形です。