Pause – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

ああ、止めてくれ

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

見えないけど、地平線は輝いてる

♪ Le meilleur est devant ♪

最高はこれからだ

♪ Hé ♪

ほら

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

あの星々は、あなたの明日が輝いている証

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

それはあなたが時間を突き破っているから

♪ Hé ♪

ほら

♪ Surtout garde ton étrange ♪

特に、その不思議なあなたを大事にして

♪ C'est toi le beau du futur ♪

未来の美しいあなた

- ♪ Le beau du futur ♪

未来の美しさ

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

決してその優しい怒りを失わないで

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

壁を壊していく

♪ Tomber des murs ♪

壁を壊して

♪ Ouh ♪

うー

♪ L'enfer, ça vient ♪

地獄が来る

♪ Et chaque fois ça passe ♪

でも、すぐに過ぎ去る

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

悪は声が大きいけど、それはただの脅しさ

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

遠くへ行け、若さが過ぎるのを待たないで

♪ Tout ira bien, bien ♪

すべてうまくいく、安心して

♪ Mets-moi sur pause ♪

止めてくれ

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

もし僕が疑いをあなたの完璧に込めたら

♪ T'es à peu de choses ♪

あなたは大したことない

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

私の想像以上に大きくなる

♪ Mets-moi sur pause ♪

止めてくれ

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

飽きたら止めて

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

昔は良かったなんて言うやつと

- ♪ C'était mieux avant ♪

昔は良かった

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

話せば話すほど、言うことが少なくなる

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

時間を無駄にして原因を守ろうとする

♪ Ouh ♪

うー

♪ Un peu jaloux? ♪

ちょっと嫉妬してる？

♪ Oui, je l'avoue ♪

そう、認めるよ

♪ De ta jeunesse ♪

君の若さに

♪ Oh que ça blesse ♪

痛いほど

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

不可能なことばかりの僕の絵の中で

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

君は楽しんでいる、標的を描きながら

♪ Mets-moi sur pause ♪

止めてくれ

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

もし僕が疑いをあなたの完璧に込めたら

♪ T'es à peu de choses ♪

あなたは大したことない

- ♪ T'es à peu de choses ♪

あなたは大したことない

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

私の想像以上に大きくなる

♪ Mets-moi sur pause ♪

止めてくれ

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

ああ！

♪ Tu es l'avenir ♪

君は未来だ

- ♪ Tu es l'avenir ♪

君は未来だ

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

なぜわからないのか、それが理由

♪ Mais te voir devenir ♪

でも君が成長しているのを見る

- ♪ Te voir devenir ♪

君が変わるのを見る

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

それは僕に思い出させる、君の夢見ていた頃を

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

君はルールを変えてしまう

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

そして、二人のために世界を変える

♪ Tu as tout rendu flou ♪

すべてをぼやかしてしまった

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

それでいい、君たちには

♪ Même si ça me rend fou ♪

たとえ僕を狂わせても

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

それは僕たちにはいいこと

♪ Mets-moi sur pause ♪

止めてくれ

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

もし僕が疑いをあなたの完璧に込めたら

♪ T'es à peu de choses ♪

あなたは大したことない

- ♪ T'es à peu de choses ♪

あなたは大したことない

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

私の想像以上に大きくなる

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

止めてくれ

主要な語彙

語彙	意味
pause /poːz/ A2	noun - 一時停止 verb - 一時停止する
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - きらめく
étoiles /e.twal/ A1	noun - 星たち
brille /bʁij/ A2	verb - 輝く
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
garde /ɡaʁd/ A2	verb - 守る、保護する
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - 奇妙な
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 怒り
murs /myʁ/ A1	noun - 壁
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 若さ
doute /dut/ B1	noun - 疑い
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
blesse /blɛs/ B1	verb - 傷つける
tableau /ta.blo/ B1	noun - 絵
cibles /sibl/ B2	noun - 的
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - 夢見た
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ 現在形で、三人称単数に's'を付けている

  ➔ 三人称単数の現在形で、習慣や一般的な真実を表す。

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ 条件節を導くための 'si' の用法（現在形）

  ➔ 'si'は条件節を導き、現在形の動詞を使って可能性のある条件を表す。

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ 'à' + 名詞を使ったほぼ〜、近似を表す表現

  ➔ 「À peu de」は「ほとんど」「ほぼ」の意で、近似を表す表現。

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ 'ne' + 動詞 + 'jamais' を用いた否定形（強調のため）

  ➔ 'ne' + 動詞 + 'jamais'は、「決して〜ない」という意味で、「ta douce rage」を持ち続けることの重要性を強調している。

• Tomber des murs

  ➔ 不定詞のフレーズで、「déjà」の構造で表現

  ➔ 壁を壊す、障壁を打ち破る行動を示す不定詞のフレーズ。

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ 「ça」は主語として現在形で、習慣的または繰り返される動作を示す

  ➔ 頻繁または繰り返される動作を表すために現在形を使用。

• Même si ça me rend fou

  ➔ 'même si'は逆接を表す表現で、「たとえ〜でも」を意味する

  ➔ 'même si'は逆接の節を導き、対比や驚きを表す。