Les sommets de nos vies – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Parce qu'on aime

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

もし出発する前に知っていたら、片道切符なんて存在しないと

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

もし知っていたら、オリンピアでマルキーズを洗礼する日が毎日ではないと

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

もし知っていたら、パリが「ここはあなたの家だ」と言ったとき、それが何でもないことではないと

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

もし知っていたら、私の人生の最良の瞬間が亡命中、あなたの腕の中で待っていると

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

Si j'avais su peu importe j'ai appris

もし知っていたら、関係ない、私は学んだ

Je guette les heures que me prête le vent

風が私に貸してくれる時間を見守っている

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

もし知っていたら、関係ない、私はすべてを理解した

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

新生児が私の時間を奪ってから

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

人生の愛と初めての時

C'est toutes ces victoires en sens interdit

それはすべての逆境の勝利

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

それはサン・ドニ通りの赤い四角

Sera le retour, le retour à Kigali

それはキガリへの帰還

C'est le Maghreb au printemps

それは春のマグレブ

C'est Mandela Président

それはマンデラ大統領

C'est Michael et son gant blanc

それはマイケルと彼の白い手袋

C'est tous les sans précédent

それはすべての前例のないこと

C'est le Maghreb au printemps

それは春のマグレブ

C'est Mandela Président

それはマンデラ大統領

C'est Michael et son gant blanc

それはマイケルと彼の白い手袋

C'est tous les sans précédent

それはすべての前例のないこと

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

Et je chante oh oh ohohohoo

そして私は歌う、オーオーオーオーオー

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

私たちの人生の頂点、私たちの人生の頂点

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quitter /kitaʁ/ B2	verb - 去る、放棄する
exil /ɛɡzil/ B2	noun - 追放、亡命
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - 待っていた
appris /apʁi/ B1	verb - 学ぶ
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間; 天気
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - 最初;初演
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - 勝利
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - 大統領、会長
red /ʁuʒ/ A2	adjective - 赤い
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - 前例のない

主要な文法構造

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ 仮定法過去と条件節を使った構文

  ➔ 過去の仮定の状況を表します。

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ 仮定法過去完了と直接話法を伴う構文

  ➔ 過去の仮定と直接話法を示しています。

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ 現在形と感嘆詞または強調

  ➔ 感情や強調を表すために現在形を使用しています。

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ 最上級表現の「最初の時」

  ➔ その種類の最初の経験を表します。

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ 定冠詞 + 名詞 + 時期表現

  ➔ 特定の地域と時期を強調します。

• C'est Mandela Président

  ➔ 名詞 + 補語（役割や肩書き）

  ➔ 人の役割や肩書きを示し、マンダラを象徴化します。