A L'Horizon – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kery James, Corneille
• アルバム: Dernier MC

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À l'horizon

地平線に

...

...

À l'horizon

地平線に

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

君は囚われているけれど、いつか出られる日が来る

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

再び社会に戻り、最終的には帝国を築く

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

非難の視線を気にせず、彼らを嘘つきにさせる

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

最悪を知っている君には、より良い自分になる権利がある

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

希望は地平線に輝き、その光で君を眩ませる

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

どんな傷があっても、君は必ず癒える

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

君の夢はまだ走り続けられる、たとえ車椅子に乗っていても

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

希望は笑顔のようなもの、心の中で勢いを得る

Tu peux encore construire même sur des ruines

廃墟の上でも、君はまだ築くことができる

Tout recommencer, partir et changer de vie

すべてをやり直し、出発して人生を変える

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

人生を変え、街を変え、島を変え、視点を変える

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

自由であることが何かを知り、自分の牢獄から逃れる

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

地平線に幸せがある、ただ恐れずに進もう

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

私たちは幸せでない理由を簡単に見つける

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

二人にならないための理由を自分で作り出す

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

地平線が何を隠していても、好奇心を持つ価値がある

La victoire scintille à l'horizon

勝利が地平線に輝いている

Même si on perd nos poètes

たとえ詩人を失っても

Ton histoire élèvera ton nom

君の物語が君の名を高める

Parti de peu rien ne t'arrête

少ないところから始まり、何も君を止めることはない

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

...

...

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

彼または彼女は去った、すべてが君たちを隔てているのかもしれない

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

別の視線の中で調和を見つけるだろう

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

激しい愛に圧倒されるだろう

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

火を灯すには、時には一筋の火花で十分だ

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

君の子供に目を配り、たとえ一人で育てても

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

君は彼を良い人に育てる、君がかつてなったよりも

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

心が重くても、夢見ることは軽くしてくれる

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

冬はいつも夏に追い払われる

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

失望を持ち続け、私たちの希望を返して

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

放棄について話さず、私たちの勝利を返して

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

涙を乾かさず、私たちの笑顔を返して

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

地平線に幸せがある、私たちを行かせて

La victoire scintille à l'horizon

勝利が地平線に輝いている

Même si on perd nos poètes

たとえ詩人を失っても

Ton histoire élèvera ton nom

君の物語が君の名を高める

Parti de peu rien ne t'arrête

少ないところから始まり、何も君を止めることはない

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Notre passé

私たちの過去

Notre geôlier

私たちの監視者

Notre honte

私たちの恥

Notre prison

私たちの牢獄

Notre mémoire

私たちの記憶

Est sans pitié

容赦なく

Moitié plaie

半分は傷

Moitié guérison

半分は癒し

À cette illusion

この幻想に

Qu'est la fatalité

運命とは何か

Tu sauras dire non

君はノーと言えるだろう

Te réinventer

自分を再発明する

Toi et le passé

君と過去

Dure amitié

厳しい友情

Mais la honte d'amour peut s'effacer

でも愛の恥は消えることができる

La victoire scintille à l'horizon

勝利が地平線に輝いている

Même si on perd nos poètes

たとえ詩人を失っても

Ton histoire élèvera ton nom

君の物語が君の名を高める

Parti de peu rien ne t'arrête

少ないところから始まり、何も君を止めることはない

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

Je te retrouverai

君を見つけ出す

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

私たちの自由への道で（私たちの自由への道で）

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

私たちの自由への道で（私たちの自由への道で）

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

私たちの自由への道で（私たちの自由への道で）

Sur le chemin de notre liberté

私たちの自由への道で

À l'horizon

地平線に

Notre liberté

私たちの自由

...

...

主要な語彙

語彙	意味
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平線
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
rêves /rɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
vie /vi/ A1	noun - 人生
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 勝利
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 恥
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 刑務所

主要な文法構造

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ "と"を使った二つの動詞の並列構造。

  ➔ "と"は2つの動詞（動作）をつなぎ、並列または連続の意味を持たせる。

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ "changer de"を繰り返し、さまざまな名詞を続けて多様な変化を強調する。

  ➔ "changer de"は名詞の後に続き、何かを変えることを示す表現。

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ 不定詞を使い、連続して起こる一般的または抽象的な行動を表現。

  ➔ 不定詞 "recommencer"（やり直す）、"partir"（出発する）、"changer"（変える）は、可能または望む行動を示す。

• Même si on perd nos poètes

  ➔ "même si"は逆説的な従属節を導入する接続詞。

  ➔ "même si"は逆説的な従属節を導き、対立や障害を表す。

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ 動詞 "scintiller" を現在形で使い、継続または未来の可能性を表現。

  ➔ "scintiller"は現在形で使用され、未来の希望や可能性を象徴する。

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ 現在形 "est" と表現 "c'est peut-être que" を使い、可能性や不確実性を表す。

  ➔ "c'est peut-être que"は、可能性や不確実性を導入し、疑いや推測を表す表現。