Les marchands de rêves – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Love&Soul

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dis-leur que le ciel les entend

彼らに空が彼らを聞いていると言って

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

彼らにチャンスが待っていると言って、まだ夢を見られるように

...

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

彼らに時間に何もしていないと言って

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

小さな子供たちにも大人たちにも言って、もっと強く夢を見られるように

...

...

Si tu descends

もし君が降りたら

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

彼らにまだ準備ができていないと言って

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

でもそれを考え続けていると言って

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

そして戻るときは空っぽの手や頭ではないと言って

Dis-leur que l'hiver nous apprend

彼らに冬が私たちに教えていると言って

Qu'il a raison de nous de temps en temps

時々私たちに正しいと言っていると言って

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

そして私たちはもしかしたらもう長くは持たないかもしれないと言って

Dis-leur qu'on arrive

彼らに私たちが到着すると言って

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

彼らに他の多くの人たちが私たちに続いていると言って

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

彼らに私たちがあと数歩のところにいると言って

Et qu'on est par milliers

そして私たちは何千人もいると言って

Avec ou sans papiers

書類があってもなくても

Des marchands de rêves

夢の商人たち

Des marchands de rêves

夢の商人たち

...

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

彼らに幸せを得る権利があると言って

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

そしていつか彼らが最高になると言って、尊厳を保つために

...

...

Dis leur que demain est à eux

彼らに明日が彼らのものであると言って

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

彼らが困難にさよならを言うように、兆候に反して

Hohoho, si tu descends

ホホホ、もし君が降りたら

Salut le courage de nos femmes

私たちの女性たちの勇気に乾杯

Salut la grandeur de leur âme

彼女たちの魂の偉大さに乾杯

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

そして私たちの母たちに私たちが到着すると言って

Chasser leur chagrin, ho ho

彼女たちの悲しみを追い払うために、ホホ

Tu diras à nos pères qu'on attend

私たちの父たちに私たちが待っていると言って

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

彼らがついに彼らの大きな白い旗を見せるように

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

彼らがずっと前にすべきだったことを、ホホホ

Dis-leur qu'on arrive

彼らに私たちが到着すると言って

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

彼らに他の多くの人たちが私たちに続いていると言って

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

彼らに私たちがあと数歩のところにいると言って

Et qu'on est par milliers

そして私たちは何千人もいると言って

Avec ou sans papiers

書類があってもなくても

Des marchands de rêves

夢の商人たち

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

私たちが去ったのは勝者として戻るためだ、ホホホ

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

私たちが去ったのはもっと大きく戻るためだ

Dis-leur que l'hiver nous apprend

彼らに冬が私たちに教えていると言って

Et qu'à force de vivre on comprend

そして生き続けることで理解すると言って

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

私たちはもしかしたらもう長くは持たないかもしれないと言って

Dis-leur qu'on arrive

彼らに私たちが到着すると言って

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

彼らに他の多くの人たちが私たちに続いていると言って

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

彼らに私たちがあと数歩のところにいると言って（私たちがあと数歩のところにいると言って）

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

そして私たちは何千人もいると言って（私たちは何千人もいると言って）

Avec ou sans papiers (ho ho)

書類があってもなくても（ホホ）

Des marchands de rêves

夢の商人たち

Des marchands de rêves

夢の商人たち

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

彼らに私たちが到着すると言って（彼らに私たちが到着すると言って）

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

彼らに他の多くの人たちが私たちに続いていると言って（他の多くの人たちが私たちに続いていると言って）

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

彼らに私たちがあと数歩のところにいると言って（私たちがあと数歩のところにいると言って）

Et qu'on est par milliers (hou)

そして私たちは何千人もいると言って（フー）

Avec ou sans papiers

書類があってもなくても

Des marchands de rêves

夢の商人たち

Des marchands de rêves

夢の商人たち

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 幸運、機会
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - 夢見る
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - 待つ
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - 勝つ、稼ぐ
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - 商人
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
digne /diɲ/ B2	adjective - valeurがある
avenir /avniʁ/ B1	noun - 未来
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
drapo /dʁa.po/ C1	noun - 旗

主要な文法構造

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ 間接話法 (誰かに何を言うかを伝える)

  ➔ 「Dis-leur」というフレーズは「彼らに言って」と意味し、間接話法を導入します。

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ 現在完了形 (現在に関連する行動を示す)

  ➔ 「n'ont rien fait」というフレーズは「何もしていない」という意味で、現在完了形を使用しています。

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ 現在形 (事実を述べる)

  ➔ 「demain est à eux」というフレーズは「明日は彼らのものである」という意味で、現在形を使用しています。

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ 現在形 (一般的な真実を示す)

  ➔ 「l'hiver nous apprend」というフレーズは「冬は私たちに教える」という意味で、現在形を使用しています。

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ 口語表現 (「私たちは千人です」と言う非公式な方法)

  ➔ 「on est par milliers」というフレーズは「私たちは千人です」という意味で、口語表現です。

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ 条件節 (条件とその結果を表現する)

  ➔ 「Si nous avons quitté」というフレーズは「私たちが去った場合」という意味で、条件節を導入します。

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ 未来形 (起こるであろう行動を示す)

  ➔ 「ce ne sera pas」というフレーズは「それはないだろう」という意味で、未来形を使用しています。