Le bonheur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Parce qu’on aime

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Eh-eh-eh, eh

エーエーエー、エー

Trouver des frissons dans les stades

スタジアムでぞくぞくを見つけて

Pour guérir nos espoirs malades

傷ついた希望を癒すために

Aller applaudir nos idoles

憧れのヒーローに拍手を送りに行く

Eh

エー

Pour garder vivantes nos idées folles

狂ったアイデアを生き続けるために

Yeah, eh

イェー、エー

Quelques nuits blanches qui s'enflamment

燃える不眠の夜

Ouh, ouh-ouh

ウフ、ウフウフ

Beautés immortelles sur Instagram

インスタに映る不滅の美しさ

Rêver d'être quelqu'un un beau jour

いつか誰かになれる夢を見る

Pour que l'amour nous aperçoive à notre tour

愛が私たちを見つけてくれる日まで

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sous le même soleil qui plombe

太陽の下で同じ空の下

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sur cette même terre qui gronde

この地球の叫びの上で

C'est qu'on se ressemble

私たちは似ている

Assez pour se voir grandir ensemble

共に成長できるだけの絆

C'est une évidence

それが明らか

Le bonheur

幸せ

Ne voit pas nos différences

私たちの違いなんて見えない

Happiness was meant for me and you

ハピネスは私とあなたのためにある

Ouh-ouh

ウフウフ

Ouh

ウフ

Happiness is blind, you know it’s true

幸せは盲目、ほんとうだよ

You know it’s true

あなたも知ってる

Mettre la main sur les clefs de l'inaccessible

触れられない鍵を手に入れる

Quand on a trop longtemps été invisible

長い間見えなかった私たち

Manger à sa faim

お腹いっぱい食べて

Conduire son destin

運命を操る

Le rire des enfants

子供たちの笑い声

Un peu plus de temps

もう少しだけ

Rêver ne plus devoir faire semblant

夢を見て、偽ることをやめる

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sous le même soleil qui plombe

太陽の下で同じ空の下

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sur cette même terre qui gronde

この土の上で叫ぶ声の中で

C'est qu'on se ressemble

私たちは似ている

Assez pour se voir grandir ensemble

共に成長できるだけの絆

C'est une évidence

それが明らか

Le bonheur

幸せ

Ne voit pas nos différences

私たちの違いなんて見えない

Happiness was meant for me and you

ハピネスは私とあなたのためにある

Ouh-ouh

ウフウフ

Ouh

ウフ

Happiness is blind, you know it’s true

幸せは盲目、ほんとうだよ

You know it’s true

あなたも知ってる

Ouh

ウフ

Wouh-ouh

ウフウフ

Yeah

イェー

Est-ce que c'était mieux avant

昔の方が良かったのかな

Les yeux dans les yeux

目と目を見つめて

Pour se dire je t'aime

愛してるって伝えるために

Sommes-nous si différent

私たちはそんなに違うの？

D'hier à demain

昨日と明日

Se dansent les mêmes rengaines

同じ歌を歌い続けてる

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sous le même soleil qui plombe

太陽の下で同じ空の下

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sur cette même terre qui gronde

この土の上で叫び合おう

C'est qu'on se ressemble

私たちは似ている

Assez pour se voir grandir ensemble

共に成長できるだけの絆

C'est une évidence

それが明らか

Le bonheur

幸せ

Ne voit pas nos différences

私たちの違いなんて見えない

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sous le même soleil qui plombe

太陽の下で同じ空の下

Si on est ensemble

もし私たちが一緒なら

Sur cette même terre qui gronde

この土の上で叫び合おう

C'est qu'on se ressemble

私たちは似ている

Assez pour se voir grandir ensemble

共に成長できるだけの絆

C'est une évidence

それが明らか

Le bonheur

幸せ

Ne voit pas nos différences

私たちの違いなんて見えない

Happiness was meant for me and you

ハピネスは私とあなたのためにある

Ouh, ouh-ouh

ウフウフ

Happiness is blind, you know it’s true

幸せは盲目、ほんとうだよ

You know it’s true

あなたも知ってる

Happiness was meant for me and you

幸せは盲目、ほんとうだよ

Ouh, ouh-ouh

あなたも知ってる

Happiness is blind, you know it’s true

ウフウフ

You know it’s true

ほんとうだよ

主要な語彙

語彙	意味
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 見つける
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 癒す
applaudir /a.plœ.diʁ/ B2	verb - 拍手する
vivantes /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 生きている
idées /i.de/ A2	noun - アイデア
folles /fɔl/ B1	adjective - 狂った
immortelles /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 不滅の
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 夢見る
aperçoive /a.pɛʁ.swaʁ/ C1	verb - 認識する
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一緒に
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
plombe /plɔ̃b/ C1	verb - 重しをする
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、土地
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ A2	verb - 似ている
évidence /e.vi.dɑ̃s/ B2	noun - 証拠、明らかさ
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸せ
différences /di.fɛʁɑ̃s/ B1	noun - 違い