Tout le monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Parce qu'on aime

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne suis qu'un homme

僕はただの人

Donc j'ai la phobie de l'ombre

だから影に怯えてる

Je m'indigne de tout

何でもかんでも腹が立つ

Et peu de chose sont de ma faute

自分のせいじゃないことばかり

Le problème c'est les autres

問題は他人だ

Et pendant que ma sagesse résonne

僕の理屈が響く間にも

Un enfant meurt dans les mines du Congo

コンゴの鉱山で子供が死んでいく

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

iPhoneで世界を語るんだ、yeah

Mezanmi oh

友よ

Face aux dilemmes

自己中心的

De mon égo

ジレンマに

Je n'ai pour réponse

僕はただ

Que je t'aime

愛してるって言うだけ

On est tout le monde et personne en même temps

僕らは皆、誰でもあり、誰でもない

On rêve le monde, on le déchire en même temps

世界を夢見て、同時に壊してる

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

皆、刹那の幸せを追い求めてる

Je fais comme toi

君と同じように

Tu fais comme moi

僕も君と同じように

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

与えられたものだけで、あとは学んでいく

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

祈りと子供の頃の願いでできている

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

昨日でできている、皆、時間の囚人だ

Mais qui est comme toi?

でも、君みたいな人は誰？

Qui est comme moi?

僕みたいな人は誰？

Personne

誰もいない

Et tout le monde

そして皆

Je ne suis qu'un homme

僕はただの人

Donc j'ai la phobie du vide

だから空虚が怖い

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

消えないように、子供を作ったんだ

Je vise l'éternité

永遠を追い求めてる

Je suis généreux

僕は寛大だ

Un généreux égoïste

寛大なエゴイスト

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

感謝しろ、さもないとリストから外すぞ

Je peux t'aimer sans condition

無条件で愛せるけど

Juste reconnais que j'existe

ただ、僕の存在を認めてくれ

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

友よ

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

自己中心的ジレンマに

De mon égo (de mon égo)

僕のエゴに

Je n'ai pour réponse

僕はただ

Que je t'aime

愛してるって言うだけ

On est tout le monde et personne en même temps

僕らは皆、誰でもあり、誰でもない

On rêve le monde, on le déchire en même temps

世界を夢見て、同時に壊してる

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

皆、刹那の幸せを追い求めてる

Je fais comme toi

君と同じように

Tu fais comme moi

僕も君と同じように

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

与えられたものだけで、あとは学んでいく

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

祈りと子供の頃の願いでできている

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

昨日でできている、皆、時間の囚人だ

Mais qui est comme toi?

でも、君みたいな人は誰？

Qui est comme moi?

僕みたいな人は誰？

Personne (qui suis-je pour juger?)

誰もいない (僕に裁く資格なんてない)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

そして皆 (僕に裁く資格なんてない)

Personne (qui suis-je pour juger?)

誰もいない (僕に裁く資格なんてない)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

そして皆 (僕に裁く資格なんてない)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

皆、頼りにならない父親がいる

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

理解してくれない母親がいる

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

皆、大したことない恋をしたことがある

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

皆、希望を手に立ち上がったことがある

On est tous à genoux sous les mêmes voix

皆、同じ声の下でひざまずいている

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

見つからない神を探している

Qui suis-je pour juger?

僕に裁く資格なんてない

On est tout le monde et personne en même temps

僕らは皆、誰でもあり、誰でもない

On rêve le monde, on le déchire en même temps

世界を夢見て、同時に壊してる

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

皆、刹那の幸せを追い求めてる

Je fais comme toi

君と同じように

Tu fais comme moi

僕も君と同じように

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

与えられたものだけで、あとは学んでいく

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

祈りと子供の頃の願いでできている

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

昨日でできている、皆、時間の囚人だ

Mais qui est comme toi?

でも、君みたいな人は誰？

Qui est comme moi?

僕みたいな人は誰？

Personne

誰もいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
homme /ɔm/ A2	noun - 男、人間
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影、日陰
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - 恐怖症
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - 知恵
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
mine /min/ B2	noun - 鉱山
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - 答え
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
peuple /pœpl/ B2	noun - 人々、民族
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福、幸運
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬間
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - 祈り
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母親
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ 'ne... que'を使った否定で制限を表現する。

  ➔ このフレーズは「私はただの男です」と意味し、制限を示しています。

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ 'n'avoir que'を使って独占性を表現する。

  ➔ これは「私はあなたを愛しているという答えしか持っていない」という意味で、独占性を強調しています。

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ 'on'を無人称主語として使用する。

  ➔ これは「私たちは同時に皆であり誰でもない」と訳され、集団的なアイデンティティを示しています。

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ 同時の行動を表現するために現在形を使用する。

  ➔ これは「私たちは世界を夢見て、同時にそれを引き裂く」という意味で、二重性を示しています。

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ 'ce que'を使って節を導入する。

  ➔ これは「私たちは与えられたものを持ち、残りは学ぶ」と訳され、受け入れを示しています。

• Mais qui est comme toi?

  ➔ 'qui'を使ってアイデンティティについて尋ねる。

  ➔ これは「でも、誰があなたのようですか？」という意味で、独自性を問いかけています。

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ 'qui'を使って関係節を導入する。

  ➔ これは「私たちは皆、実際にはそこにいない父を持っている」と訳され、欠如を示しています。