Des Pères, des Hommes et des Frères – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corneille
• アルバム: Love&Soul

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Yeah

そうだ

Yeah, yeah

そうだ、そうだ

...

...

Des pères, des hommes et des frères

父親たち、男たち、兄弟たち

Corneille, FouinyBabe

Corneille、FouinyBabe

Yeah, yeah

そうだ、そうだ

J'ai entendu dire

聞いたんだ

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

地球は僕たちなしでもやっていけるって（そうだ、そうだ）

J'ai entendu dire

聞いたんだ

De la guerre, il ne serait rien sans nous

戦争も僕たちなしでは何もできないと

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

そうだ、愛を失えば言葉も失う

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

でも、ある日女性が僕たちにこうささやく日が来たら

Il faut tourner le monde

世界を回さなきゃ

On fait tourner le monde

世界を回している

On fait bouger le monde

世界を動かしている

Yeah

そうだ

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Parce qu'on est des hommes

男たちだから

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

兄弟だから、そして許し合っている

Même en bas

下にいても

On est des hommes même en bas

下にいても男だ

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Et qu'un jour on le sera

いつかそれになる日が来る

Un simple frère ça ne se remplace pas

ただの兄弟は代わりがきかない

Même en bas

下にいても

On est des hommes même en bas

下にいても男だ

J'ai entendu dire

聞いたんだ

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

母親たちが世界を支えているって

C'est pas fou (eh, eh)

馬鹿じゃない（えぇ、えぇ）

Mais petit frère je dois te dire

でも兄弟よ、伝えたい

Que la Terre commence à leur peser lourd

地球は彼女たちに重くのしかかり始めてる

Sans nous

僕たちなしでは

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

正義が背を向けているとき

Quand la justice te tourne le dos

正義が背を向けて

Et quand tes points se serrent

拳を握りしめているとき

Rappelle-toi de ces mots

この言葉を思い出して

Nos paroles font tourner le monde

俺たちの言葉が世界を回す

On fait tourner le monde

世界を回している

On fait bouger le monde

世界を動かしている

Yeah

そうだ

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Parce qu'on est des hommes

男たちだから

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

兄弟だから、許し合っている

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

下でも（兄弟か父か、下でも）

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

男だ、下でも（下でも男だ）

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Et qu'un jour on le sera

いつかそれになる日が来る

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

ただの兄弟は代わりがきかない（代わりがきかない）

Même en bas

下にいても

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

下にいても男だ（男だ）

Des hommes, des pères, des frères

男たち、父親たち、兄弟たち

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

下にいても男だ（下でも俺たちは男だ、それがそうだ）

Dis-leurs Corneille

伝えてくれ、Corneille

On est des hommes même en bas

俺たちは下にいても男だ

Même en bas, frérot

下でも兄弟

On est des hommes même en bas

下でも男だ

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

兄弟として、今まで持てなかったものを手に入れるために

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

今までやったことのなかったことをやった

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

DASSの子、原因と結果の子だ

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

ブロックで育ち、大人たちのAudi 4RSを見る

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

路上で闘い、CRSよりも青あざが多い

Les galères de la vie m'ont noyé

人生の苦難が僕を飲み込んだ

À trop sortir le glock pour payer le loyer

ローンを払うためにGlockを出しすぎて

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

結局この枕の下で一人で終わる

À traîner en promenade

散歩しながら過ごす

Vaut mieux être mal accompagné que seul

ひとりでいるより悪い仲間といる方がいい

Parce qu'on vient d'en bas

だって僕たちは下から来たから

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

正義が背を向けているときでも

Mes frères l'œil ne ment pas

兄弟の眼は騙さない

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

顔で仕事を見つけるなんて無理だ

Marlish ça viendra

Marlishは来る

Qui mourra verra

死ぬ者が見ればわかる

La vie est commis d'office

人生は既に決まっている

Alors on tombe

だから落ちる

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabeとCorneille

On fera tourner le monde

世界を回す

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

だって俺たちは父親、姉妹、息子たちだから

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

どんな困難でもみんな上を目指す

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Parce qu'on est des hommes

男たちだから

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

兄弟だから、許し合っている（許し合う、兄弟）

Même en bas

下でも

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

男だ、下でも男だ（そうだ、下でも男だ）

Parce qu'on est des pères

だって俺たちは父親だから

Et qu'un jour on le sera

いつかそれになる日が来る

Un simple frère, ça ne se remplace pas

ただの兄弟は代わりがきかない

Même en bas (yeah, même en bas)

下でも（そうだ、下でも）

On est des hommes même en bas

男だ、下でも男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pères /pɛʁ/ B1	noun - 父親たち
hommes /ɔm/ B1	noun - 男性
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 兄弟
terre /tɛʁ/ B1	noun - 地球、土地
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
mot /mo/ A2	noun - 言葉
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
femme /fɛm/ A2	noun - 女性
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - 許す / 許し
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
fait /fɛ/ A2	noun - 事実
vie /vi/ B1	noun - 生活

主要な文法構造

• J'ai entendu dire

  ➔ 現在完了形（フランス語の複合過去形）で、'avoir'の現在形 + 過去分詞

  ➔ 最近の過去に聞いたり信じたりした行動を表す。

• On fait tourner le monde

  ➔ 無人称表現で、「faire + 動詞の原形」を使い、「～させる」または「～を引き起こす」という意味。

  ➔ 世界に変化や動きをもたらす行動を表す表現。

• Parce qu'on est des pères

  ➔ 'parce que'（なぜなら）とき、現在形で原因や理由を表す。

  ➔ 父親や男性である理由や原因を示す。

• Même en bas

  ➔ 「下の方でも」や「困難な状況でも」という意味の副詞句。

  ➔ 逆境にもかかわらず、粘り強さや存在感を強調する表現。

• On est des hommes même en bas

  ➔ 現在形の「on est」+名詞句「des hommes」で、アイデンティティとレジリエンスを強調。

  ➔ 困難な状況にあっても、彼らが男であり続けることを伝え、強さと尊厳を強調。

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ 'se rappeler'（思い出す）の命令形で、対象は'ces mots'（これらの言葉）

  ➔ 指示や提案で、「これらの言葉を思い出してください」と促す表現。