Brisé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maître Gims

歌詞と翻訳

[日本語]

もう一度、消えなきゃいけなかった

時には君を愛し、時には憎んだ

すべてを捧げたと言わないために

君と同じくらいのことをしたんだ

君の涙が僕の肩を流れる

一言も言わずにすべてを理解した

もう人々を僕に向かわせないで

闇の中を見るのは難しい

君に言ったよ、笑顔があるって

嘘をつくときの唇の端に

抜け出せると思ってたのか

何度も何度も簡単に

何度も何度も簡単に

何度も何度も簡単に

信じようとしてる

多分自分に蓋をしてる

多分自分に蓋をしてる

暗闇の中で刺されたんだ

信頼してたのに

盲目的だった僕の信頼

そして傷つけられた

心が脳に従うから

心が脳に従うから

心が脳に従うから

...

見えるかい？ 世界は馬鹿だって

見えるかい？ 悪魔は巧妙だって

真実は君を裸にする

別の人生で会おう

覚えてる？ 家に入ったとき

家族の巣を見ることができた

そんなに苦しめる権利はなかったのに

火を消すには火で消すしかない

言ったね、君には笑顔があるって

嘘をつくときの唇の端に

抜け出せると思ってたのか

何度も何度も簡単に

何度も何度も簡単に

何度も何度も簡単に

信じようとしてる

多分自分に蓋をしてる

多分自分に蓋をしてる

暗闇の中で刺されたんだ

信頼してたのに

盲目的だった僕の信頼

そして傷つけられた

心が脳に従うから

心が脳に従うから

心が脳に従うから

信じようとしてる

多分自分に蓋をしてる

多分自分に蓋をしてる

暗闇の中で刺されたんだ

信頼してたのに

盲目的だった僕の信頼

そして傷つけられた

心が脳に従うから

心が脳に従うから

心が脳に従うから

信じようとしてる

多分自分に蓋をしてる

多分自分に蓋をしてる

暗闇の中で刺されたんだ

信頼してたのに

盲目的だった僕の信頼

そして傷つけられた

心が脳に従うから

心が脳に従うから

心が脳に従うから

...

[フランス語]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

主要な語彙

語彙	意味
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 消える
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
tort /tɔʁ/ B2	noun - 害
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
flammes /flam/ B1	noun - 炎
diable /djalb/ B2	noun - 悪魔
habile /a.bil/ B2	adjective - 巧妙な
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 消す
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - 繭
mal /mal/ A2	noun - 痛み

主要な文法構造

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは、完了した行動を示すために、過去形を形成するために助動詞 'avoir' を使用しています。

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは、主語を特定せずに一般的な真実や状況を表現するために 'c'est' を使用しています。

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ 条件法

  ➔ 「imaginais」の使用は、誰かが起こり得ると思ったことを表現する仮定の状況を示しています。

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ 従属節

  ➔ このフレーズは、主節と従属節を接続する 'parce que' を使用して理由を紹介しています。

• J'essaie d'y croire

  ➔ 不定詞構文

  ➔ このフレーズは、動詞 'essayer' の後に不定詞 'croire' を使用して、意図された行動を示しています。

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を説明するために使用され、涙が現在流れていることを示しています。

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、行われる予定の行動を表現するために使用され、話者が炎を消す意図を示しています。