Canção de Engate – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt
• アルバム: Tiago Bettencourt Acústico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tu estás livre e eu estou livre

君は自由で僕も自由だ

E há uma noite pra passar

一晩だけ過ごすために

Porque não vamos unidos

一緒に行こうよ

Porque não vamos ficar

止まらずにいよう

Na aventura dos sentidos

感覚の冒険の中で

Tu estás só e eu mais só estou

君は一人で僕はもっと一人

Que tu tens o meu olhar

君は僕の目を知っている

Tens a minha mão aberta

開かれた僕の手を持っている

À espera de se fechar

閉じるのを待っている

Nessa tua mão deserta

君の孤独な手の中で

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

Tu que buscas companhia

君は誰かと一緒にいたい

E eu que busco quem quiser

僕は誰でもいいから探してる

Ser o fim desta energia

このエネルギーの終わりになれる誰か

Ser um corpo de prazer

快楽の体になれる誰か

Ser o fim de mais um dia

一日の終わりになれる誰か

Tu continuas a espera

君は待ち続けている

Do melhor que já não vem

もう来ることのない最高の瞬間を

E a esperança foi encontrada

そして希望は見つかった

Antes de ti por alguém

誰かに先に見つけられる前に

E eu sou melhor que nada

そして僕は何にも勝る

...

...

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

...

...

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

Vem que amor

来て、愛

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

時間じゃないし、時間がそうさせてるわけでもない

Vem que o amor é o momento

来て、愛は瞬間だから

Em que eu me dou

僕が自分を捧げるとき

Em que te dás

君もまたそうだ

Em que te dás

そんな時に君は与え続ける

Em que te dás

そのただ中にいる

Em que te dás

君は与え続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 自由な
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 瞬間
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - 待機
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 喜び
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - エネルギー
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 体
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - 探す
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 留まる
só /sɔ/ A1	adverb - ただ
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - より良い
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - 団結した

主要な文法構造

• Vem que amor

  ➔ 'Vem'は命令形で、命令や招待を表す。

  ➔ 'Vem'は命令形で、「来て」や「一緒に来て」の意味で使われる。

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'Não é'は否定形で、「〜でない」という意味、 'que'は関係代名詞で節を導く。

  ➔ 'Não é'は否定形の'não'と 'é'（である）を組み合わせて何かがそうでないことを表し、'que'はその内容を説明する節を導く。

• Em que me dou

  ➔ 'Em que me dou'は関係代名詞'que'と再帰動詞'dar-se'（自分に与える）を1人称現在形で使った表現。

  ➔ 'Que'は前の名詞とつながる関係代名詞で、'me dou'は動詞'dar'の一人称反身形で、「自分に与える」または「降参する」という意味になる。

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ 'Estás'は二人称単数の現在形で、'estou'は一人称単数の現在形。現在の状態を表すために 'estar' の現在形が使われている。

  ➔ 'Estás'と'estou'はそれぞれ二人称・一人称の現在形であり、現在の状態を表す。

• E há uma noite pra passar

  ➔ 'Há'は現在形の動詞'haver'の一部で、存在や出来事を示すために使われる。

  ➔ 'Há'は動詞'haver'の三人称単数の現在形で、「夜がある」ことを示している。

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ 'Estás'と'estou'は両方とも現在形で、現在の状態を表すために繰り返し使われている。'E'は「と」を意味し、二つの節を結ぶ。

  ➔ 'Estás'と'estou'はそれぞれ'estar'の現在形であり、'e'は「そして」を意味し、両方の節をつなぐことで、両者が自由な状態にあることを強調している。