Canção de Engate
歌詞:
[Português]
Tu estás livre e eu estou livre
E há uma noite pra passar
Porque não vamos unidos
Porque não vamos ficar
Na aventura dos sentidos
Tu estás só e eu mais só estou
Que tu tens o meu olhar
Tens a minha mão aberta
À espera de se fechar
Nessa tua mão deserta
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Tu que buscas companhia
E eu que busco quem quiser
Ser o fim desta energia
Ser um corpo de prazer
Ser o fim de mais um dia
Tu continuas a espera
Do melhor que já não vem
E a esperança foi encontrada
Antes de ti por alguém
E eu sou melhor que nada
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Não é o tempo que o faz
➔ 'não' + 動詞 + 'que'による否定
➔ 'não'は動詞を否定し、「〜でない」という意味を持つ。
-
Vem que amor
➔ 'venir'（来る）の命令形と接続詞 'que' の組み合わせ
➔ 'Vem'は'venir'（来る）の命令形で、「来て」の意味。
-
Em que me dou
➔ 'em'（の中で）+ 関係節からなる前置詞句
➔ 'em'は前置詞で、「中で」や「に」を意味し、関係節と結びつく。
-
Tens a minha mão aberta
➔ 'ter'の現在形と目的語' a minha mão'（私の手）
➔ 'tens'は'ter'（持つ）の2人称単数の口語形で、「あなたは持っている」。
-
Que tu buscas companhia
➔ 'que'（〜のこと）を導く従属節と、動詞'buscas'（探す）の活用形
➔ 'buscas'は'buscar'（探す）の2人称単数現在形で、「あなたは探す」という意味。
-
Que o amor é o momento
➔ 'que'（〜ということ）を導く従属節と、'ser'の現在形 'é'（である）
➔ 'é'は'ser'の三人称単数形で、「〜である」という意味。
-
E eu me dou
➔ 反身動詞'dar-se'の一人称単数形' me dou'
➔ 'dou'は'dar'（与える）の一人称単数形で、「私は与える」という意味。
