Sol de Inverno
歌詞:
[Português]
Sabe Deus que eu quis
Contigo ser feliz
Viver ao sol do teu olhar
Mais terno
Morto o teu desejo
Vivo o meu desejo
Primavera em flor
Ao sol de inverno
Sonhos que sonhei
Onde estão?
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Beijos que te dei
Onde estão?
A quem foste dar
O que é meu?
Vale mais não ter coração
Do que ter e não ter, como eu
Eu em troca de nada
Dei tudo na vida
Bandeira vencida
Rasgada no chäo
Sou a data esquecida
A coisa perdida
Que vai a leilão
Sonhos que sonhei
Onde estão?
...
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
...
Como o sol de inverno
Não tenho calor
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
Como o sol de inverno
Não tenho calor
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Sabe Deus que eu quis
➔ 'saber' の現在形（三人称単数）
➔ 'saber' の現在形三人称単数形で、「知っている」を意味します。
-
Contigo ser feliz
➔ 'contigo'は前置詞代名詞で「あなたと一緒に」という意味です。
➔ 'contigo' は 'com ti' の省略形で、「あなたと一緒に」を意味します。
-
Morto o teu desejo
➔ 'morto' は過去分詞で、「死んだ」を意味し、完了した状態や結果を示す。
➔ 'morto' は過去分詞として、「欲望」が消えた、または「死んだ」ことを表します。
-
Vivo de saudades, amor
➔ 'de' は前置詞で、「〜から」や「〜による」という意味を表します。
➔ 'de' は状態の原因や出所を示し、ここでは 'saudades'（郷愁）を表します。
-
Como o sol de inverno
➔ 'como' は比喩で、「〜のように」と訳され、'冬の太陽'と感情を比べています。
➔ 'como' は比喩表現で、「冬の太陽」のように、冷たく暖かさの欠如した感覚を比喩しています。
-
De que serve ter coração
➔ 'de que serve' は疑問文で、「何の役に立つのか」という意味の反語的表現です。
➔ 'de que serve' は修辞的な質問で、「何の役に立つのか」という意味です。ここでは '心を持つ'ことについて。
-
Vivo de saudades, amor
➔ 'de' は前置詞で、「〜の状態で生きる」または「〜に苦しむ」という意味です。
➔ 'de' は、話し手が 'saudades'（郷愁）と共に生きているまたは苦しんでいることを示します。
