Caminho De Voltar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt

歌詞と翻訳

[日本語]

いつでも逃げ場所がある

休める場所を知りたいなら

いつでも誰かが待っている、つかまえて隠してくれる

倒れそうなら見つけてあげる、踊る前に、逃げる前に、ちゃんと見えるから

時が変わる前にわかる、霧に包まれる前に、連れて行かれる前に

暗闇が届かない場所がある、行くべき場所へと流れる川がある

誰かが救ってくれる、感じたいなら知っておいてほしい、全力で

誰かが止めに来てくれる、倒れそうなら言って、止めて眠らせて

日が来る前に、戦いの前に、ちゃんと見えるから

夜が癒える前にわかる、雨に打たれる前に洗われる前に

道に置き去りにされた場所がある、解き放たれるべき場所へと続く

すべてが良い方向へ、理由をつけて点と点を結ぶ

すべてがつながる、すべてが歌になる、帰る道で、戻る道で

別の場所には常に平和がある、雲の間に

誰かがいつも見ていると気づかせる場所がある

秘密の中で、気づかれ、再生されていく

気づかれ、再生されていく

気づかれ、再生されていく

気づかれ、再生されていく

...

[ポルトガル語]

Há sempre um sítio pra fugir,

se queres saber um sítio onde podes descansar.

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

te descobrir e renovar

te descobrir e renovar

te descobrir e renovar

主要な語彙

語彙	意味
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - 場所
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - 逃げる
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - 休む
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - 掴む
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - 隠す
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - 落ちる
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - ダンス
ver /vɛʁ/ A1	verb - 見る
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える
lei /lɐj/ A2	noun - 法律
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - 反映する、熟考する
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - 道
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
paz /paʃ/ A2	noun - 平和