O jardim
歌詞:
[Português]
Quero-te regar minha flor
...
Quero cuidar de ti
...
Deixa-me entrar no jardim
Deixa-me voltar a dormir
...
Quero-te regar minha flor
Dar-te de novo a paz que perdi
Quero desvendar a parte triste que há em ti
Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim que nos faz
Ah olha, que este frio faz tremer
Ah fica, e faz voltar o que tens
Porque é meu
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim nos faz
Ah olha, que este rio faz crescer
Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu
Porque é meu
...
Porque é meu
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Deixa-me entrar no jardim
➔ 命令形（接続代名詞付き）
➔ 「Deixa-me」は動詞「deixar」（許可する/させる）の命令形と接続代名詞「me」が結びついた表現で、何かさせてほしいと依頼する丁寧な表現です。
-
Quero-te regar minha flor
➔ 動詞＋直接目的語代名詞の結合
➔ 'Quero-te'は動詞「querer」（欲しい）と直接目的語代名詞「te」（あなた）が結びついており、話者の願望を示します。
-
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
➔ 関係代名詞（que）を用いた従属節
➔ 'que 是关系代名詞を用いた従属節で、「o jardim」の所有性や由来についての詳細を提供します。
-
Ah olha, que este rio faz crescer
➔ 感嘆表現と関係節
➔ 「Ah olha」は感動詞で、続く「que este rio hace crecer」は関係節で、川の作用を述べています。
-
Porque é meu
➔ 形容詞＋所有格代名詞
➔ 'Porque é meu'は所有代名詞の'meu'と動詞'é'を組み合わせて、所有や個人的なつながりを強調します。
