O jardim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt

歌詞と翻訳

[日本語]

花を水やりたい

...

あなたの世話をしたい

...

庭に入れて欲しい

また眠らせて欲しい

...

花を水やりたい

失った平和をもう一度与えたい

あなたの中にある悲しい部分を解き明かしたい

あなたが私に目覚めさせた新しい空間で存在させて欲しい

私たちが作った庭が私たちを作ったのを見ないか

私たちが作った庭が私たちを作ったのを見ないか

あぁ、見て、この寒さが震えさせる

あぁ、ここにいて、持っているものを取り戻して

私たちのものだから

私たちが作った庭が私たちを作ったのを見ないか

私たちが作った庭が私たちを作ったのを見ないか

あぁ、見て、この川が育てる

あぁ、ここにいて、持っているものを取り戻して、私たちのものだから

私たちのものだから

...

私たちのものだから

...

[ポルトガル語]

Quero-te regar minha flor

Quero cuidar de ti

Deixa-me entrar no jardim

Deixa-me voltar a dormir

Quero-te regar minha flor

Dar-te de novo a paz que perdi

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Ah olha, que este frio faz tremer

Ah fica, e faz voltar o que tens

Porque é meu

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Ah olha, que este rio faz crescer

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Porque é meu

Porque é meu

主要な語彙

語彙	意味
regar /ʁɨˈɣaɾ/ A2	verb - 水をやる
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 世話をする
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - 庭園
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - 平和
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - 明らかにする
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲しい
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - 空間
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒さ
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 川
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - 成長する

主要な文法構造

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ 動詞の不定詞と代名詞 'me' の組み合わせ (Deixa-me)

  ➔ 「Deixa-me」は「私にさせてください」という意味で、不定詞と代名詞の組み合わせを示している。

• Quero-te regar minha flor

  ➔ 'querer'（～したい）の後に目的代名詞と動詞の原形を使う構造

  ➔ 'Quero-te'は「quero」（私は欲しい）と「te」（君）を縮約したもので、動詞と目的代名詞の組み合わせです。

• Dar-te de novo a paz que perdi

  ➔ 'dar'（与える）の後に間接目的代名詞 'te'を置き、動詞の原形とともに使う文型

  ➔ 'dar-te'は「あなたに与える」という意味で、動詞と間接目的代名詞の組み合わせです。

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ 'vês'（あなたは見ている）の後に続く関係代名詞節 'que é de nós o jardim'を使う構造

  ➔ 'que é de nós o jardim'は所有を示す関係節で、「私たちのもの」という意味です。これに動詞 'vês'（あなたは見る）を合わせている。

• Porque é meu

  ➔ 現在形の動詞 'ser'（である）を使い、所有やアイデンティティを表す

  ➔ 'Porque é meu'は「それは私のものだから」という意味で、所有を表す動詞 'ser'を使っています。