Viagem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Faz essa viagem, meu bem

この旅をしなさい、愛しい人よ

Que as tuas mãos livres venham cheias

自由な手がいっぱいになってくるでしょう

Que teus pés descalços ganhem vidas

裸足の足に命が宿る

Serenem no alívio dessa estrada

この道の安らぎの中で穏やかに

Faz essa viagem, meu bem

この旅をしなさい、愛しい人よ

Tudo o que se perde ganha asas

失われたものは翼を得る

Anjos que caminham lado a lado

横に歩く天使たち

Vozes que nos guiam as palavras

私たちを導く声と言葉

Vai além, segue vida, segue tempo

もっと遠くへ、人生を続け、時間を進め

Como folha na corrente

流れる葉のように

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

行け、愛しい人よ、戦い続けろ、燃える火を抱いて

Choro, riso, segue em frente

涙、笑い、前に進め

...

...

Voltarás um dia também

いつの日か帰ってくるだろう

Como todos nós que um dia vamos

私たちみんなのように、いつか旅立つ

Procurando luzes que nos faltam

足りない光を探しながら

Encontrando os passos onde andamos

歩いてきた足跡を見つけて

Tens essa coragem, eu sei

あなたはその勇気を持っている、私にはわかる

De largar as coisas mais amadas

最も愛するものを置いていける勇気

Descobrir o sítio onde se lavam

洗い清める場所を見つけ出すこと

Dores que se querem descansadas

安らぎを求める痛みを

Vai, além, segue vida, segue tempo

行け、もっと遠くへ、人生を続け、時間を進め

Como folha na corrente

流れる葉のように

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

行け、愛しい人よ、戦い続けろ、燃える火を抱いて

Choro, riso, segue, em frente

涙、笑い、進み続けて

...

...

Vai, meu bem

行け、愛しい人よ

...

...

Voltarás um dia, eu sei

いつの日か帰ってくるだろう、私は知っている

Com teus anjos fortes pelo ombro

あなたの強い天使たちが肩の上にいるだろう

Infinito amor em cada asa

すべての翼に無限の愛がある

De braços abertos para casa

腕を広げて、家へと向かう

...

...

主要な文法構造

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ 命令形の 'Faz' (しろ/してください)

  ➔ 「Faz」は命令形で、「旅をしなさい」という命令を表します。

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ 'Venham'は接続法で、願いや望みを表現します。

  ➔ 'Venham'は接続法で、「手が満たされて帰ってくることを願う」ことを表します。

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ 関係代名詞 'que' を使い、「私たちを導く声」を修飾します。

  ➔ 'Que'は関係代名詞で、「私たちを導く声や言葉」を説明します。

• De braços abertos para casa

  ➔ 前置詞句で、開放性と歓迎の気持ちを表す

  ➔ 両腕を広げたさまは、比喩的に「家に迎える」気持ちを表します。

• Como folha na corrente

  ➔ 'Como' を使った比喩表現で、流れの中の葉に例えています。

  ➔ 'Como'は比喩を導入し、水流の中の葉に例えて、動きや運ばれる感覚を強調します。

• Segue em frente

  ➔ 命令形または現在形の 'segue' （進み続ける）

  ➔ 「Segue」は命令形または現在形で、「前に進み続けて」という意味です。

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ 名詞の列（'choro'、'riso'）と動詞 'segue'（進み続ける）

  ➔ 名詞の列（‘泣き’、‘笑い’）と動詞‘segue’（続ける）を現在形で表現しています。