Morena – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt
• アルバム: do princípio

歌詞と翻訳

[日本語]

この小麦色の女性は知らない

日が彼女に何を与えるか

彼女は恋人がいると言う

でも目には情熱がない

小さな微笑みを持っている

そしてそれはただの好意で

熱を求める体

でも熱を感じていない

でも熱を感じていない

この小麦色の女性は踊らない

私がジョビンを見せるとき

歌詞が好きではないかもしれない

私のことが好きではないかもしれない

規則のない黒い髪

軽やかな裸の肩に落ちて

温かい過去でできていて

決して盲目にならなかった愛

決して盲目にならなかった愛

小麦色の女性は本当は女性になるための時間が欲しい

小麦色の女性はよくわからないが、私は本当は知っている

彼女のベールが落ちるとき

熱が彼女に来るとき

夜が来るたびに

私と一緒に夢を見る

彼女が使わない場所がある

そこにあることを知らないから

彼女が渡らない海がある

私がそこにいないから

彼女が必要としているのは私

彼女が望まないものを与えるために

もしかしたら彼女に道を示すかもしれない

失いたい場所へ

失いたい場所へ

この小麦色の女性は泣かない

オールマンの黒いファドで

オニールの詩でも

朝の最初の光の中で

多くのアーティストを知っている

私に歌詞を暗唱してくれる

でも彼女の心には響かない

その味を理解していない

その味を理解していない

小麦色の女性は本当は女性になるための時間が欲しい

小麦色の女性はよくわからないが、私は本当は知っている

彼女のベールが落ちるとき

熱が彼女に来るとき

夜が来るたびに

私と一緒に夢を見る

...

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

この小麦色の女性は私が呼ぶときに走らない

...

[ポルトガル語]

Esta morena não sabe

O que o dia tem para lhe dar

Diz-me que tem namorado

Mas sem paixão no olhar

Tem um risinho pequeno

E que só dá de favor

Corpo com sede de quente

Mas que não sente o calor

Mas que não sente o calor

Esta morena não dança

Quando lhe mostro Jobim

Talvez não goste da letra

Talvez não goste de mim

Cabelo negro sem regra

Caindo em leve ombro nu

Feito de morno passado

E amor que nunca cegou

E amor que nunca cegou

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Que quando o véu lhe cai

Quando o calor lhe vem

Sempre que a noite quer

Sonha comigo também

Há sítios que ela não usa

Por não saber que estão cá

Há mares que ela não cruza

Por não ser eu a estar lá

É de mim que ela precisa

Pra lhe dar o que não quer

Talvez lhe mostre caminhos

Onde se queira perder

Onde se queira perder

Esta morena não chora

Com um fado negro de Oulman

Nem com um poema de O'neil

Na primeira luz da manhã

Sabe de tantos artistas

Canta-me letras de cor

Mas não lhe passam por dentro

Não lhes entende o sabor

Não lhes entende o sabor

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Que quando o véu lhe cai

Quando o calor lhe vem

Sempre que a noite quer

Sonha comigo também

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

主要な語彙

語彙	意味
morena /mɔˈʁɛnɐ/ B1	noun - 茶髪の女性
paixão /paɪˈzãw/ B1	noun - 情熱
namorado /nɐmuˈϖaðu/ A2	noun - 彼氏
olhar /ɔʎˈʁar/ A2	noun - 視線
risinho /ʁiˈsiɲu/ B1	noun - 小さな笑み
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B1	adjective - 熱い
calor /kɐˈloʁ/ A2	noun - 熱さ
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 踊る
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - 欲しい
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
mulher /mɯˈʝɛʁ/ A2	noun - 女性