O Jardim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• アルバム: O Jardim

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quero-te regar minha flor

あなたに私の花に水をあげたい

...

...

Quero cuidar de ti

あなたを大切にしたい

...

...

Deixa-me entrar no jardim

庭に入るのを許して

Deixa-me voltar a dormir

もう一度眠れるようにさせて

...

...

Quero-te regar minha flor

あなたに私の花に水をあげたい

Dar-te de novo a paz que perdi

失った平和をもう一度あなたに

Quero desvendar a parte triste que há em ti

あなたの中にある悲しい部分を解き明かしたい

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

目覚めた新しい空間で私が存在できるようにさせて

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

私たちを作った庭は私たちのものだってわからないの？

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

私たちを作る庭は私たちのためのものだってわからないの？

Ah olha, que este frio faz tremer

ああ見て、この寒さは震わせる

Ah fica, e faz voltar o que tens

ああ残っているものを戻してそこにいて

Porque é meu

だってそれは僕のものだから

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

私たちを作った庭は私たちのものだってわからないの？

Não vês que é para nós o jardim nos faz

私たちを作る庭は私たちのためにあるってわからないの？

Ah olha, que este rio faz crescer

ああ見て、この川は育てる

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

ああ残っているものを戻して、僕のものだから

Porque é meu

だって僕のものだから

...

...

Porque é meu

だって僕のものだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regar /ʁɛˈɣaɾ/ A2	verb - 水をやる
cuidar /kujˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - 庭園
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - 平和
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - 明らかにする
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲しい
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - 空間
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒さ
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 川
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - 成長する

主要な文法構造

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ 命令形と代名詞 'me' を用いてリクエストや許可を表す

  ➔ フレーズは命令形の"Deixa-me"（私にさせて）を用いて"入る"（入ること）の許可を求めている

• Quero-te regar minha flor

  ➔ 'querer'の現在形と代名詞 'te' （あなた）を用いて願望を表す

  ➔ 動詞"querer"は"欲しい"という意味で、話し手の欲求を表すために一人称単数形に活用されている。

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ 否定形"não vês"（あなたは見えない）と接続詞"que é"（それは）の用法を用いて否定または認識を表す

  ➔ "não vês"は動詞"ver"（見る）の現在形の否定形であり、"que é"は"庭"を表す従属節を導入する。

• Porque é meu

  ➔ 「Porque é」（それは私の）は、所有または帰属を強調するために所有格形容詞や代名詞とともに使われる

  ➔ "Porque é"は理由や強調を導入し、"é"は動詞"ser"（〜である）の三人称単数形である。