Caravane – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raphaël

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

涙がこぼれそうになる

...

...

Que nos mains ne tiennent plus ensembles

手と手はもうつながらない

...

...

Moi aussi je tremble un peu

僕も少し震える

...

...

Est-ce que je ne vais plus attendre

もう待つのをやめるのか

...

...

Est-ce qu'on va reprendre la route

道を取り戻すのか

...

...

Est-ce que nous somme proches de la nuit

夜に近づいているのか

...

...

Est-ce que ce monde a le vertige

この世界はめまいがするのか

...

...

Est-ce qu'on sera un jour punis

いつか罰を受けるのか

...

...

Est-ce que je rampe comme un enfant

子供のように這いながら

...

...

Est-ce que je n'ai plus de chemise

シャツを失くしたのか

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous fait

神が我々を作った

...

...

C'est le Bon Dieu qui nous brise

神が我々を壊す

...

...

Est-ce que rien ne peut arriver

何も起こり得ないのか

...

...

Puisqu'il faut qu'il y ait une justice

正義が必要だから

...

...

Je suis né dans cette caravane

このキャラバンで生まれた

...

...

Et nous partons allez viens

さあ、出発しよう、来てくれ

...

...

Allez viens

さあ、来てくれ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

...

...

Tu, tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

...

...

Et parce que ma peau est la seule que j'ai

僕の肌だけが唯一のものだから

...

すぐに僕の骨が風にさらされる

Que bientôt mes os seront dans le vent

このキャラバンで生まれた

...

...

Je suis né dans cette caravane

さあ、出発しよう、来てくれ

...

...

Et nous partons allez viens

さあ、来てくれ

...

...

Allez viens

さあ、来てくれ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

...

...

Tu, tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

...

...

Allez viens

さあ、来てくれ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu

君へ、君へ

Tu lu, tu tu tu

君へ、君へ、君へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
trembler /tʁɑ̃ble/ B1	verb - 震える
route /ʁut/ A2	noun - 道
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - めまい
punir /pyniʁ/ B1	verb - 罰する
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
peau /po/ A2	noun - 皮膚
os /o/ A2	noun - 骨
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
caravane /kaʁavɑ̃/ B1	noun - キャラバン
justice /ʒystis/ B2	noun - 正義

主要な文法構造

• Est-ce que j'en ai les larmes aux yeux

  ➔ 'Est-ce que'を使った疑問文

  ➔ このフレーズは 'Est-ce que' で始まり、フランス語でのはい/いいえの質問を作る一般的な方法です。

• C'est le Bon Dieu qui nous fait

  ➔ 'qui'を使った関係節

  ➔ 'qui nous fait'という節は 'le Bon Dieu'を説明し、主語と動作の関係を示しています。

• Je suis né dans cette caravane

  ➔ 'être'を使った過去分詞

  ➔ このフレーズは 'suis né' を使用しており、'naître'（生まれる）の過去分詞で、'être'が助動詞です。

• Est-ce que nous sommes proches de la nuit

  ➔ 'être'を使った現在形

  ➔ このフレーズは 'sommes' を使用しており、'être'（である）の現在形で、現在の状態を示しています。

• Est-ce que rien ne peut arriver

  ➔ 'ne...pas'を使った否定形

  ➔ このフレーズは 'ne...peut' を使用しており、フランス語で否定を形成する一般的な方法で、何も起こり得ないことを示しています。

• Allez viens

  ➔ 命令形

  ➔ 'Allez viens'というフレーズは、命令や招待をするために使われる命令形です。