DIGAN LO QUE DIGAN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RAPHAEL

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Más dicha que dolor hay en el mundo

世界には痛みよりも喜びが多い

Más flores en la tierra que rocas en el mar

海の岩よりも地球には花が多い

Hay mucho más azul que nubes negras

黒い雲よりも青い空がもっとある

Y es mucha más la luz que la oscuridad

暗闇よりも光がはるかに多い

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Los demás

他の人たち

Son muchos, muchos más los que perdonan

許す人は、非難する人よりもずっと多い

Que aquellos que pretenden a todo condenar

すべてを非難しようとする人たちよりも

La gente quiere paz y se enamora

人々は平和を望み、恋に落ちる

Y adora lo que es bello, nada más

美しいものを愛し、それだけだ

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Los demás

他の人たち

...

...

Hay mucho, mucho más amor que odio

憎しみよりも愛がはるかに多い

Más besos y caricias que mala voluntad

悪意よりもキスや愛撫が多い

Los hombres tienen fe en la otra vida

人々は来世に信仰を持っている

Y luchan por el bien, no por el mal

善のために戦い、悪のためではない

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Los demás

他の人たち

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Digan lo que digan

何を言おうとも

Los demás

他の人たち

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dicha /'dɪtʃa/ B1	noun - 幸せ
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
rocas /ˈrokas/ A2	noun - 岩
azul /aˈsul/ A2	adjective - 青い
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
luz /luð/ A2	noun - 光
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 闇
perdonan /peɾdoˈnan/ B2	verb - 許す
pretenden /pɾetenˈden/ B2	verb - ふりをする, 主張する
gente /ˈxuente/ A2	noun - 人々
paz /paθ/ A2	noun - 平和
bello /ˈbeʎo/ B2	adjective - 美しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
odio /ˈoðjo/ B2	noun - 憎しみ
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
caricias /kaˈɾisi.as/ B1	noun - 愛撫
fe /fe/ A2	noun - 信仰
bien /bjen/ A2	noun / adverb - 良い