Quelqu'un m'a dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carla Bruni, Raphael

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

誰かが言った、私たちの人生は大した価値がないと

Elles passent en un instant comme fanent les roses

それは一瞬で過ぎ去り、バラがしおれるように

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

誰かが言った、滑る時間は悪党だと

Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux

私たちの悲しみから彼はコートを作る

Pourtant quelqu'un m'a dit

それでも誰かが私に言った

Que tu m'aimais encore

あなたがまだ私を愛していると

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

それは誰かが私に言った、あなたがまだ私を愛していると

Serait-ce possible alors?

それは可能なのだろうか？

On dit que le destin se moque bien de nous

運命は私たちを気にしないと言われている

...

...

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

何も与えず、すべてを約束する

Paraît que le bonheur est à portée de main

幸せは手の届くところにあるらしい

Alors on tend la main et on se retrouve fou

だから手を差し伸べ、私たちは狂ってしまう

Pourtant quelqu'un m'a dit

それでも誰かが私に言った

Que tu m'aimais encore

あなたがまだ私を愛していると

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

それは誰かが私に言った、あなたがまだ私を愛していると

Serait-ce possible alors?

それは可能なのだろうか？

Serait-ce possible alors?

それは可能なのだろうか？

...

...

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?

でも、誰が私に言ったの？あなたがまだ私を愛していると

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

もう思い出せない、夜遅くのことだった

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

まだその声が聞こえるが、顔は見えない

"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit"

「彼はあなたを愛している、秘密だから、私が言ったとは言わないで」

Tu vois, quelqu'un m'a dit

ほら、誰かが私に言った

Que tu m'aimais encore

あなたがまだ私を愛していると

Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore

本当に私に言ったの？あなたがまだ私を愛していると

Serait-ce possible alors?

それは可能なのだろうか？

...

...

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

誰かが言った、私たちの人生は大した価値がないと

Elles passent en un instant comme fanent les roses

それは一瞬で過ぎ去り、バラがしおれるように

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

誰かが言った、滑る時間は悪党だと

Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux

私たちの悲しみから彼はコートを作る

Pourtant quelqu'un m'a dit

それでも誰かが私に言った

Que tu m'aimais encore

あなたがまだ私を愛していると

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore

それは誰かが私に言った、あなたがまだ私を愛していると

Serait-ce possible alors?

それは可能なのだろうか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vies /vi/ A1	noun - 生活
roses /ʁoz/ A1	noun - バラ
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
aimais /ɛ.mɛ/ A2	verb - 愛していた
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸せ
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - 覚えている
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
voix /vwa/ A2	noun - 声
traits /tʁɛ/ B2	noun - 特徴
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密
tristesses /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲しみ