Yo Soy Aquel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raphael

歌詞と翻訳

[日本語]

私は毎晩あなたを追いかける者です

私はあなたを愛するために生きていない者です

あなたを待つ者、あなたを夢見る者

あなたの愛の主人になりたい者、あなたの愛の

私はあなたを得るために命を捧げる者です

私は遠くにいてもあなたを忘れない者です

あなたを待つ者、あなたを夢見る者

毎晩あなたの愛のために祈る者

そして私はここにいます、あなたを愛するために

私はここにいます、あなたを崇拝するために

私はここにいます、あなたに伝えるために

私のように、誰もあなたを愛していない

私はあなたを得るために命を捧げる者です

私は遠くにいてもあなたを忘れない者です

あなたを待つ者、あなたを夢見る者

毎晩あなたの愛のために祈る者

そして私はここにいます、あなたを愛するために

私はここにいます、あなたを崇拝するために

私はここにいます、あなたに伝えるために

愛、愛、愛、愛

...

[スペイン語]

Yo soy aquél que cada noche te persigue

Yo soy aquél que por quererte ya no vive

El que te espera, el que te sueña

El que quisiera ser dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Que como yo, nadie te amó

Yo soy aquél, que por tenerte da la vida

Yo soy aquél, que estando lejos no te olvida

El que te espera, el que te sueña

Aquél que reza cada noche por tu amor

Y estoy aquí, aquí, para quererte

Estoy aquí, aquí, para adorarte

Yo estoy aquí, aquí, para decirte

Amor, amor, amor, amor

主要な語彙

語彙	意味
quién /ˈkien/ A2	pronoun - 誰
persigue /peɾˈsie/ B1	verb - 追いかける
quererte /keˈɾeɾ.te/ A2	verb - あなたを愛する
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生きる
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - 待つ
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 夢を見る
quieriera /ˌkje.ɾjeˈɾi.a/ B1	verb - 望む
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - 主人
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 遠い
olvida /olˈβi.ða/ B2	verb - 忘れる
rezo /ˈre.θa/ B2	verb - 祈る

主要な文法構造

• Yo soy aquél que cada noche te persigue

  ➔ 現在形は進行中の行動を表す。

  ➔ 「Yo soy」というフレーズは、話者の現在のアイデンティティを示します。

• El que te espera, el que te sueña

  ➔ 関係節は追加情報を提供します。

  ➔ 「El que」というフレーズは、主語を説明する関係節を導入します。

• Que como yo, nadie te amó

  ➔ 比較構文は類似性を表現します。

  ➔ 「como yo」というフレーズは、話者の愛を他の人と比較します。

• Estoy aquí, aquí, para quererte

  ➔ 強調のための副詞の使用。

  ➔ 「aquí」の繰り返しは、話者の存在を強調します。

• Que por tenerte da la vida

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用。

  ➔ 「para tenerte」というフレーズは、行動の目的を示します。