El Tamborilero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raphael
• アルバム: Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida

歌詞と翻訳

[日本語]

ベツレヘムへ続く道

雪に覆われた谷へと下る

羊飼いたちは王に会いたいと願う

質素な袋に贈り物を詰めて

ロポポンポン、ロポポンポン

ベツレヘムの小屋で生まれた

神の子

あなたの足元に何か捧げたい

喜んでくれる贈り物を

でもご存知のように私も貧しい

古い太鼓しか持っていない

ロポポンポン、ロポポンポン、ポン

あなたのために、小屋の前で叩こう

私の太鼓で

ベツレヘムへ続く道

古い太鼓を叩いて進む

これ以上の捧げ物はない

その唸るような音は愛の歌

ロポポンポン、ロポポンポン、ポン

神様が私の演奏を見て

微笑んだ

微笑んだ

...

[スペイン語]

El camino que lleva a Belén

Baja hasta al valle que la nieve cubrió

Los pastorcillos quieren ver su rey

Le traen regalos en su humilde zurrón

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén

El Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies

Algún presente que... que te agrade, Señor

Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

Y no poseo más que un viejo tambor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré

Con mi tambor

El camino que lleva a Belén

Yo voy marcando con mi viejo tambor

Nada mejor hay que te pueda ofrecer

Su ronco acento es un canto de amor

Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

Cuando Dios me vio tocando ante él

Me sonrió

Me sonrió

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 運ぶ
Belen /ˈbe.len/ A1	proper noun - ベツレヘム
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - 雪
regalos /reˈɣa.los/ A2	noun - 贈り物
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B1	verb - 懐かしむ
hermoso /eɾˈmo.so/ A2	adjective - 美しい
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 貧しい
tambor /tamˈboɾ/ A2	noun - ドラム
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 微笑む
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 名誉

主要な文法構造

• El camino que lleva a Belén

  ➔ 関係節

  ➔ 「ベツレヘムへ向かう」というフレーズは「道」を説明しています。

• Los pastorcillos quieren ver su rey

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「欲しい」は現在形で、現在の欲望を示しています。

• Mas, tú ya sabes que soy pobre, también

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「しかし」は対比を導入します。

• Y no poseo más que un viejo tambor

  ➔ 否定構文

  ➔ 「持っていない」というフレーズは所有の欠如を示しています。

• En tu honor, frente al portal tocaré

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「演奏する」は未来形で、起こる行動を示しています。

• Nada mejor hay que te pueda ofrecer

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「より良いものはない」というフレーズは、提供物に関する非人称の声明を表します。

• Cuando Dios me vio tocando ante él

  ➔ 従属節

  ➔ 「神が私を見たとき」という節は、時間を示す従属節です。