Chimiyé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aya Nakamura

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

彼は会いたがってる、私は中国語で話す、私はディーバ、私は苦労人、彼に電話しなきゃ

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

電話で話したの、彼は言った「いつものことだろ」

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

男と遊ぶのも慣れたものだ

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

でも何を言ってるのか？たぶん彼は正しい

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

もし頑固じゃなかったら、何シーズンも前に結婚してただろう

Des fois j’abuse, trop de caprices,

時々やりすぎる、わがまま過ぎる

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

彼は言った「やりすぎだ、大人になれ」と

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

何の話をしてるんだ？この人生は君にはわからない

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

話しすぎるのは嫌い、行動してるときの方が好き

Il matte mon pétard guette les finitions,

私のパフを見て、仕上げを見張ってる

souvent Monsieur me mange du regard

しょっちゅうマスターに見られてる

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

普通だよ、私の体はアート、私の体はアート

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

頑固だけど彼はそれが好き、動きたいならパリの苦労になる

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

今夜電話して、もしかしたらプラザで会えるかも

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

私の本当の顔見た？ベイビー、他の汚い子たちと混ざらないで

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

私に嫉妬してる、それは悪い時間、私に夢中だから悪い時間

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

彼は家が欲しい、子供も欲しい、私にチミチミエ（チミチミエ）と話す

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

あなたは私の本当の顔を見た？

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

彼は会いたがってる、私は中国語で話す、私はディーバ、私は苦労人、彼に電話しなきゃ

主要な語彙

語彙	意味
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - 有名な女性歌手; 優れた才能を持つ女性
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - トラブル、面倒、困難な状況
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - 習慣、慣習
têtu /te.ty/ B2	adjective - 頑固な、強情な
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - 結婚した noun - 既婚者
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - 季節
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - 気まぐれ、衝動
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - 成熟した
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
vie /vi/ A1	noun - 人生
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - 行動
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - 爆竹；マリファナタバコ（スラング）
art /aʁ/ A2	noun - 芸術
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 顔

主要な文法構造

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ 'vouloir que'の後の接続法

  ➔ 「il veut que」の構文は接続法を必要とします。ここでは、「qu'on s'capte」は「s'capte」を接続法で使っています。「Parler chinois」は理解しないか、聞くことを拒否するという意味のことわざです。

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ 非人称表現「faut que」の後に続く接続法。

  ➔ 「Faut que」は「〜する必要がある」という意味です。これは常に後に続く動詞に接続法が必要です。「Je le rappelle」は「faut que」の後の接続法です。

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ 仮定法過去（過去の仮説的な状況）

  ➔ これは過去についての仮説的な陳述です。「Si j'étais pas têtue」（私が頑固でなかったら）は接続法過去であり、「on serait mariés」（私たちは結婚していたでしょう）は条件法現在です。

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ 副詞句としての「des fois」（時々）の使用

  ➔ 「Des fois」は「時々」と言う口語的な言い方です。何かが時々起こることを示すために使用されます。

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ スラング動詞「matter」（見る、見つめる）と非公式な語彙の使用。

  ➔ 「Matter」は「regarder」または「observer attentivement」のスラングです。「Pétard」はタバコのスラングですが、ここでは比喩として使用されています。これは、歌の非公式なレジスターを示しています。

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ 特徴や定義を表現するための「c'est + 名詞」構造の使用

  ➔ 「c'est de l'art」というフレーズは「それは芸術です」という意味で、彼女の体が美しく賞賛に値するものであることを強調しています。「de + 名詞」構造は何かがどんな種類のものであるかを説明します。